想吐槽香港的電影譯名很久了，好電影都被耽誤了......
來源：搞文藝（ID：art-up）
作者：石頭小姐
數英對原文有所改動
已獲授權，轉載請聯系原作者
想吐槽香港的電影譯名已經很久了……
雖然這屬于老生常談。但最近幾個月，又一大批歐美新電影進入中國觀眾視野，而港版譯名實在是……看到就忍不住想要吐一吐。
畢竟不是誰都能夠將《神奇動物在哪里》譯成《怪獸與它們的產地》，將《冰血暴》譯成《雪花高離奇命案》的……
仔細研究香港譯名，其實具有極大辨識度。
港譯第一個特點——
取諧音
正在熱映的電影《天才捕手Genius》，香港翻譯為《筆羈天才》，大概是想取粵語“筆”和“不”的諧音，表達電影中用筆創作的不羈作家們的天分。
可是“羈”恰恰是阻礙的意思啊，最后這個翻譯豈不是成了“筆羈絆住了天才”的意思嗎？
往前回溯，港譯的“諧音大法”比比皆是。
去年大熱的動畫片《瘋狂動物城Zootopia》，港譯為《優獸（諧音“秀”）大都會》，請問你想表達什么？無獨有偶，臺灣也諧音譯為《動物方城市（方程式）》——方程式我懂，但方城市又是個什么鬼？
今年奧斯卡最佳外語片《托尼·厄德曼Toni Erdmann》，港譯為《爸不得你快樂》，我還“爸”不得你別翻譯呢。倒是臺版“諧音”翻譯《顛父（覆）人生》挺有意思。
《實習生The Intern》港譯為 《見習冇限耆》，“耆”諧音“期”，不太懂這種小聰明的必要性。
最扯的是1996年科恩兄弟的電影《冰血暴Fargo》，港譯名為《 雪花高離奇命案》！
雪花高？你怎么不說雪花膏呢！即便我明白“花高”是對 Fargo 小鎮的音譯...
港譯第二個特點——
很刺激
今年奧斯卡提名電影中，好幾部的港譯都有失原味。
于佩爾老阿姨去年大尺度出演的法國電影《ELLE》，其演技之精湛就在于于無聲處擊重錘。
內地直譯為《她》中規中矩，臺譯《她的危險游戲》點出了故事的精髓，然而港譯《烈女本色》，一下子就接地氣成為港產味兒。
香港有很多“本色”，《英雄本色》《男兒本色》《女人本色》《金錢本色》《還我本色》……外語片也很想對你們喊一句，能不能翻譯時還我本色啊。
《赴湯蹈火Hell or High Water》的英文表達出一首英國詩歌，意思是“地獄啊你沖著我來吧，大浪啊你向我沖過來吧”，內地翻為《赴湯蹈火》頗得原文深意，然而港譯為《非正常械劫案》，則完全沒了想象余地，而且感覺像是發生在旺角……
不過總好過2008年的奧斯卡最佳影片《老無所依No Country for Old Man》，被港人活生生譯成了《2百萬奪命奇案》，又是一陣濃濃的旺角氣息……
《降臨Arrival》，港譯為《天煞異降》，完全沒有了原片冷靜的氣氛。
話說港人真的非常喜歡“天煞”，《獨立日》譯為《天煞-地球反擊戰》，《牛仔和外星人》譯為《天煞西部反擊戰》。
要說“刺激”的翻譯，不得不提經典大片《肖申克的救贖》，港譯《月黑高飛》，很刺激；臺譯更厲害，叫《刺激1995》……
諸如此類，網友早有總結——
《原罪》→港譯→《激情叛侶》，很刺激；
《極限特工》→港譯→《3X反恐暴族》，很刺激；
《無恥混蛋》→港譯→《希魔撞正殺人狂》，刺激；
《我愛你莫里斯》→港譯→《基志雙雄》，很刺激；
《羅馬假日》→港譯→《金枝玉葉》，宮斗很刺激；
港譯第三個特點——
接地氣
最受人詬病的港譯電影名當屬《皇上無話兒》，內地譯為《國王的演講》。呵呵噠，面對這么無語的譯名，國王大概再也治不好自己的口吃了。
還有將《黑客帝國》譯成《22世紀殺人網絡》，《暮光之城》譯成《吸血新世紀》，呵呵噠，和臺灣將《諸神之戰》譯成《超世紀封神榜》異曲同工，簡直要為他們唱一曲《走進新時代》……
剛剛在大陸上映的《BJ單身日記：好孕來襲》，港譯為《BJ單身日記：生得啦BABY》，兩個都好爛，真喜歡臺譯的《BJ有喜》。
去年上映的《鄰家大賤諜》，港譯為《兩公婆決斗特務王》。其實想想也不是很意外，畢竟《史密斯夫婦》曾被港人譯為《史密夫決戰史密妻》，《抗癌的我 50/50》還被譯為《風雨同路兩支公》呢……
諸如此類，網友總結了很多——
《美國派》→港譯→《美國處男》
《登堂入室》→港譯→《偷戀隔籬媽》
《英國病人》→港譯→《別問我是誰》（請與我相戀）
《我唾棄你的墳墓》→港譯→《X你老墓》
《初學者》→港譯→《基爸愛留情》
《月升王國》→港譯→《小學雞私奔記》
《兩桿大煙槍》→港譯→《夠姜四小強》
《天使的一份》→港譯→《智取威士忌》（怎么不智取威虎山呢）
《湖畔的陌生人》 →港譯→《裸灘獵J》（喜歡臺譯《湖畔春光》
《在云端》→港譯→《寡佬飛行日記》
《弗蘭西絲·哈》→港譯→《紐約娃哈哈》
哈哈哈哈哈哈哈……
三地翻譯通病
當然，值得吐槽的翻譯不只香港一家，內地的翻譯和臺灣的翻譯也常常出現槽點。
首先是“風云”，不是何潤東那個《風云》啦，而是《邁阿密風云》《無間道風云》等。
華語電影自己也喜歡這個套路，《邊境風云》《竊聽風云》《澳門風云》《監獄風雨》什么的此起彼伏。
凡有是非處，皆有風云起。而如果動靜大一點，就叫做“浩劫”。
其次是“未眠”，從《西雅圖夜未眠》《紐約愛未眠》《東京夜未眠》《巴黎夜未眠》到《夜未眠生死戀》；與之同理的還有“情迷”和“迷情”，都適合翻譯談戀愛的電影。
至于動畫片，總愛動員群眾的內地人最喜歡譯成“總動員”，《玩具總動員》《汽車總動員》《海底總動員》《機器人總動員》《美食總動員》……
大概是受了電影的洗腦，連我們單位后邊的面館也要叫“面食總動員”。
而大部分“總動員”到了香港，都叫“奇兵”……
臺灣人不喜歡奇兵，他們喜歡“神鬼”，連《斯諾登》他們也要譯成《神鬼駭客：史諾登》。
而也有網友指出，只要有施瓦辛格出現的作品，則統統都要加上“魔鬼”二字——
《魔鬼司令》《魔鬼毀滅者》《魔鬼武器》《魔鬼孩子王》《魔鬼戰將》《魔鬼命令》……
總的來說，臺灣的翻譯還是很不錯的，比如《太空旅客》臺灣譯成《星際過客》是很浪漫的，但有時會浪過頭。
我非常喜歡的愛情片《一天》，臺譯為《 真愛挑日子》，有點俗；《卡羅爾》則被譯成了《因為愛你》，還能更俗一點么？
《遇見你之前》譯成《我就要你好好的》，很容讓人聯想到倪妮和馮紹峰的《我想和你好好的》，有點低齡……
而《中央車站》竟然被譯成了《千年等一天》？
嚇得我立刻補了兩集《新白娘子傳奇》（或者《歡樂好聲音》？）壓壓驚……
- END -
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（14條）