豆瓣評分2.4的《深夜食堂》，是怎么輸在“老壇酸菜”上的？
來源：虎嗅
作者：長江公寓
中國版《深夜食堂》剛剛播出2集，就成為各個KOL集體差評的電視劇。
昨天剛剛播出完畢，豆瓣評分就維持在3.0，截至發稿，豆瓣上就有8002人參與評論，1星占比達到88%，分數一路掉到2.4。對于這個分數，網友尤嫌不足，認為跌到2.33才符合它被取笑的身份。
實際上，繼《求婚大作戰》和《問題餐廳》之后，《深夜食堂》也是向日方采購版權之后試圖本土化的作品。本劇由華錄百納、風火石公司聯合出品，黃磊主演。但目前從電視劇的質量和反饋看，這次本土化好像和前面兩個作品一樣，失敗了。
日版《深夜食堂》共17卷，是日本漫畫家安倍夜郎的連載作品，后來被改編成日劇和電影。一家每天零點開始營業的餐廳，一個有故事的老板和其中的各色食客。看似在講食物和故事，其實是在描畫邊緣人物在大城市里的無奈、掙扎。先來感受一下日版的評分。#可以說是天壤之別了
張佳瑋大致解釋了《深夜食堂》“水土不服”的原因：
漫畫吧，本身是冷幽默地描述各色邊緣人和邊緣情感的：脫衣舞女、大媽聲優、拳擊手、幫派、賭鬼、盲人按摩師......日劇找了其中最雞湯的篇目，只算得了原版神髓的三四成。大陸再照日本擰一個，就更離題萬里了。
整部強擰的劇里，“尬點”主要有二，其一是突兀、漫長的廣告植入，其二是從劇情設置、扮相、人設的強行本土化。
先來看尬點之一的“植入”。
并且不管劇情是否需要，都強行拿出“桶裝面”。
競爭對手康師傅或成最大贏家
其次是劇情、故事、人設的生拉硬拽。
黃磊身穿和服（但是中國人為什么要穿和服）、臉上的刀疤都和日版“食堂老板”小林薰幾乎一模一樣，布景、人物設置也都高度一致。但國內觀眾似乎對看一個和原版一模一樣的“本土化”故事沒什么興趣。在日版中，“茶泡飯”、“貓飯”都是經典菜色，但中國版莫名的“魚松拌飯”就實在讓人愛不起來。
博主“反褲衩陣地”在微博吐槽：
中國的“深夜食堂”難道不是只賣餛飩、臟串兒、麻辣燙嗎？就算戴十個銀鐲的女子也點不出魚松拌飯這種東西啊！
昨天出場的“泡面三姐妹”浮夸的演技同樣成為了槽點。“泡面三姐妹、時代姐妹花、22樓5美真的是平行世界的神秘組合”。
口碑撲街，收視率也不容樂觀。根據公開統計顯示，北京衛視首播的收視率為0.65%，浙江衛視為0.48%。而同時作為主演和聯合出品方風火石公司的董事長，不知黃磊此刻的感受是什么。
而其實，這并不是《深夜食堂》這個IP第一次引入國內。
早在2014年，優酷土豆就在制作端嘗試中日合拍的《午夜計程車》，將故事場景從“食堂”照搬到了"計程車"上。透過一位只在深夜出車的出租司機的眼睛，講述不同乘客的故事。演員從國內挑選，編劇、導演均從日方引進，編劇為和田清人，導演為萩生田宏治。
相比起國內版《深夜食堂》一共40集，單集45分鐘的大體量，《午夜計程車》反而更徹底的延續了日劇清淡的“小品”風格，單集10集，每集25分鐘。豆瓣評分雖然達到6.9，但只有800人參與了打分，并且只在旅游衛視的午夜檔播出，實際影響力不足。
而美食題材的電視劇如何才能拍得好又接地氣，豆瓣網友給出一個非常有意思的回答：
要想拍好中國版得讓黃渤來演，就開個膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鲅魚餃子。
管虎、徐錚、沈騰加班后來這吃吃毛豆、吹吹牛、摔摔酒瓶子～
黃渤端著一盤炒蛤蜊出來呵斥到“吵吵什么，那三個大嫚都叫你們嚇跑嘞。”
鏡頭一轉，秦海璐、馬麗和賈玲三姐妹白了一眼黃渤，說到“就他們仨小雞仔，敢吹一瓶不？”
這時候閆妮推門進來“喲，咋還沒收工咧黃老板，你可好久沒去我店里坐坐了～”
前后腳，城管@張譯伸了個頭進來，“黃師傅，門口的烤架明天趕緊撤，最近封堵開墻打洞，查的可嚴。”
“俺這是租的六爺的房子。”
“六爺也不好使，上面文都發了。喲閆大姐也在呢，你那客棧的門臉估計也得重新整整。”
說完也不多坐，抓了把毛豆，走了。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（13條）