文案們，坐你旁邊那美術其實是這么看你的……
吐槽是普世需求
僅次于吃飯睡覺啪啪啪
為什么呢？
世上不如意事常八九
當然有事沒事得多吐槽
才比較有益身心健康
排毒嘛
而在我所混跡的廣告界
這個活多人少錢更少的服務性行業
吐槽與自嘲簡直就跟加班一樣
是有必要寫進合同里的基本技能
不然熬不下去的嘛
不過一般廣告界人士吐的槽
都是對外不對內對上不對下
今兒要介紹的這位不知名美國小二特
卻是膽兒肥過鵝肝
居然在湯不熱上開了這么個號
專發GIF吐槽自己的文案搭檔
地址：http://ourcreativedifferences.tumblr.com
中文名應該叫美術懟文案；簡介大意說美術來自金星文案來自火星BLABLA
以下是我精心挑選用心翻譯出來的良心內容
你們集中感受一下
My Copywriter on photoshop
Me on photoshop
這一條就不用翻譯了吧
Office Christmas party tonight
My Copywriter...
矮馬干翻譯真是不容易
那么這一條我也不翻了
你們用心感受圖吧
A client just called to ask
why we hadn’t thought to do
a Solar Eclipse reactive ad
一個客戶打電話來質問
為什么我們給它做的動圖
打印出來就不會動了
Me 這是我，酷炫憤怒的美術
My Copywriter 這是我的娘炮文案搭檔
對~后半段是我瞎翻的
我根本不知道什么叫Solar Eclipse reactive ad
怎樣！？
啊啊英雄別走嘛
下面我好好翻用力翻
還不行嗎
when we have too much work on
大活臨頭的時候
Me 這是我，酷炫勤糞的我
My Copywriter 這是我的娘炮文案搭檔
When our Creative Director
only presents his own ideas to the client
and none of ours
我們總監剛又總奸了我們
只跟客戶提了他自己想的愛迪爾
Me 這是我，酷炫暴走的美術
My Copywriter 這是我的娘炮文案搭檔
My Copywriter just came up
with a funny headline
without using a pun
我的娘炮文案搭檔
好不容易憋出來一個有意思的標題
難能可貴的是沒用諧音梗
*pun其實是雙關語、俏皮話的意思
When my Copywriter tries to
act like we’re ‘real’ friends.
我的娘炮文案搭檔
覺得有我朋友圈就跟我是朋友
當然了
文案跟美術也有同仇敵愾的時候
A new CD has just come in
and killed an idea
we’ve been working on for 2months
新來的總監剛剛奸殺了我們
已經做了倆月的一個項目
Me 這是我，酷炫翻白眼的美術
My Copywriter 這是我的娘炮文案搭檔
After working the whole weekend
to change our idea to suit the client
they’ve come back and told us
they liked it better before
改了一百零八稿之后
客戶說還是用回第一稿吧
Me 這是我，酷炫抽搐的美術
My Copywriter 這是我的娘炮文案搭檔
不過吐槽歸吐槽
When my Copywriter has a day off
and I’m left to work alone
有一天我搭檔沒來上班
就算酷炫如我也會覺得
空虛寂寞冷
以上就是一個
不知名美國小二特的心聲
相信也是很多
中國二特的心聲
天下的烏鴉一般黑
天下的廣告圈一般累
天下的美文最般配
作者：新峰 NewbeeRen 微信號：iamnewbeeren
轉載請注明作者、微信號、下方圖片，并注明來源：數英網 DIGITALING
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（1條）