日本汽車文案竟也成人生信條？
日本汽車文案竟也成人生信條？
汽車行業(yè)的廣告文案，或激昂慷慨，揮斥方遒；或細(xì)膩情懷，走心入肺。以前總是看得云里來霧里去，不明就里，從欣賞的角度看僅僅只是覺得高大上，直到心里有個(gè)聲音反復(fù)在說：再看看吧，看多了就有買的動(dòng)力（哭）...好吧，這些汽車文案或許就是這樣成為島國人民的人生信條。純欣賞的態(tài)度，一起來感受一下日文的精煉美感。
來源：一天一文案（微信號：CWtoday）
豐田皇冠在中國的廣告文案：
車到山前必有路，
有路必有豐田車。
曾給我們留下了深刻印象，甚至一度成為日系車占據(jù)汽車銷量排行的最佳佐證。
豐田在日本的廣告詞也是家喻戶曉，很多甚至成為心靈雞湯，甚至是人生座右銘。就如下面整理的這些：
（1）
遠(yuǎn)回りをしなければ見えないものばかり
（譯文）
不繞遠(yuǎn)路怎會(huì)邂逅未知的風(fēng)景。
汽車的發(fā)明是為了提升交通運(yùn)輸效率，更是個(gè)人旅行的“捷徑”，但當(dāng)實(shí)用主義也讓人覺得單調(diào)乏味的時(shí)候，“繞遠(yuǎn)路”這種與效率相悖的事情，又開始變成是種美好的憧憬。
（2）
希望をもつから怖くなる、
怖くなるから希望を探す。
（譯文）
因希望而心生恐懼，
因恐懼而尋求希望。
想要擺脫恐懼，試試為自己持續(xù)注入向前的動(dòng)力，駕車飛馳，是不是也會(huì)給人注入一往無前的豪邁勇氣？
（3）
迷ったらシンプルに考える、
正解はいつも単純だ。
（譯文）
困惑就不必想得太復(fù)雜，
答案總是更簡單。
這句文案看起來有些虛，也跟汽車毫無關(guān)系，但對于選擇障礙的購買者來講，又無疑是一句赤果果的誘惑：別想那么多，就選我這臺吧！
（4）
駆け出す前から、
そのクルマは頂點(diǎn)にたどり著いている。
（譯文）
起步，已凌巔峰。
文案一開始已經(jīng)贏了，大概意思是，咱這車就差上天兒了，您選了它，從一開始就甩別人好幾個(gè)山頭！
（5）
まだ見たことのない、
コレカラへ。
（譯文）
去往
未知的將來。
未來就是會(huì)讓你有所期待：買了車，將會(huì)展開一段全新的生活？人生自此大不同，大實(shí)話，有車沒車確實(shí)是完全不一樣的生活體驗(yàn)。
（6）
走れない距離はない、
屆かない夢はない。
（譯文）
沒有奔跑不盡的長路，
沒有達(dá)成不了的夢想。
日本汽車做為其引以為豪的產(chǎn)業(yè)，大多以激烈人心的勵(lì)志廣告面市。比如這則文案，以長路奔跑比喻追逐夢想，句式對仗，過目不忘。
（7）
本當(dāng)になにかを変える人は、
口より先に動(dòng)いてる。
（譯文）
真心想要有所改變的人，
早已在行動(dòng)。
光想沒有用，光說不練也是假把戲，只有起而行才能有所改變。趕緊買車，人生從此邁上新的臺階、進(jìn)入新的境界。
（8）
重圧を感じるのは，
人生が加速しているいるからだ。
（譯文）
當(dāng)你感到重重壓力，
那是因?yàn)槿松诩铀佟?/span>
文案的痛點(diǎn)即是賣點(diǎn)，當(dāng)你花了大筆的錢，甚至貸了大筆的款買車之后，你就會(huì)更加拼命努力去賺錢了，擁有了車實(shí)際上就等于有了奮斗的驅(qū)動(dòng)力。
大眾高爾夫的這組廣告文案，同樣是對仗的句式，創(chuàng)造了朗朗上口的感覺，成為汽車廣告中的經(jīng)典。
（9）
伝説をつくるのが好きだ、
伝説になるのはイヤだ。
（譯文）
我們只想創(chuàng)造傳奇，
我們不想成為傳說。
文案很巧妙地傳遞了一個(gè)信息：這部車注定將成為永不過時(shí)的經(jīng)典。
（10）
みんなで一緒に、は好き、
みんなと同じ、は嫌い。
（譯文）
我們追求相通，
我們拒絕雷同。
粗一看文案顯得非常奇葩，相通與雷同，這是要告訴我們設(shè)計(jì)是抄襲的嗎？但實(shí)際上，它要告訴你的是——我們外形的與眾不同，是因?yàn)槲覀冏非蟮氖莻€(gè)性。
（11）
ゴールは、進(jìn)化する。
（譯文）
終點(diǎn)，
一直在向前。
就算你已經(jīng)有車，現(xiàn)在又出來更新款式。沒有最好，只有更好。技術(shù)不斷在進(jìn)化，目標(biāo)一直在向前。所以，你又該換車了，乖乖買單吧！
（12）
自分の人生の、
主人公になろう、
人生の、ドライバーになろう。
（譯文）
做自己的主導(dǎo)者，
做人生的掌舵人。
MAZDA馬自達(dá)汽車2014年的廣告文案，是想對你說：買車千萬不要被老婆/老公的意見所左右，我的人生想買什么就買什么。
（13）
何もしなければ、失敗しない、
けれど、何かを生み出すこともない。
（譯文）
什么都不做，就不會(huì)失敗。
但什么也不會(huì)獲得。
だから勇気をだして、
試す人になろう。
（譯文）
所以，勇于去嘗試吧。
本田技研工業(yè)2012年的廣告。滿屏的驅(qū)動(dòng)力，到底是買呢還是買呢還是買呢？...看吧！
人生信條，有車不是唯一標(biāo)準(zhǔn)，何況咱還有文案，打打雞血，說不定點(diǎn)燃第四次工業(yè)革命的星星之火就在你的手上。
好了，雞血boss的時(shí)間到了，一起來打打：
(譯文如下)
只要一直努力，終有一日會(huì)得到回報(bào)，只要堅(jiān)持下來，夢想便會(huì)成真。
這是幻想，多數(shù)情況下，正義不會(huì)取得勝利；多數(shù)情況下，夢想不會(huì)成真。
在現(xiàn)實(shí)世界中，這些是常有的事。可是，這又怎么樣？
起點(diǎn)就在那里，技術(shù)開發(fā)有99%的可能失敗，只要嘗試新東西，就一定會(huì)摔跟頭。
很惱火，所以便連吃飯和睡覺的時(shí)間都不放過，反復(fù)去做。
來吧，超越昨天為止的自己吧。超越昨天的Honda吧。
怎么可能認(rèn)輸呢？！
——本田技研株式會(huì)社
轉(zhuǎn)載請?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（1條）