要唱反調了：很不喜歡這個翻譯。
第一是“招人恨”這個說法太口語了。
其次更重要的其實是，作為一個運動品牌，再怎么運動，本質上你仍然是個【品牌】。

品牌來問消費者“我招人恨么”合適嗎？

是，競技體育之間有競爭和對抗，但那是運動員之間的事情，而不是品牌和消費者之間的。并不是你把杜蘭特的照片放在這里，大眾就會覺得這是杜蘭特在問，而不是你耐克在問。

那么，耐克，你招人恨嗎？

在新疆棉危機后，耐克問出這種問題，本身就是不合時宜的。

在這一片贊譽里，9.3的高分里，我不喜歡這個廣告。我覺得這個翻譯很爛。同時，舔球拍的動作很不必要，特寫也很惡心，視角也的確下流。

明明可以親吻球拍，但選擇了用舌頭去舔；明明可以是“我讓人反感嗎？我對勝利的追求永不動搖”

但不，一定選擇最激烈的那種，要冒著讓一部分人非常反感的風險，毫無必要。幻想自己跟消費者、跟市場是對立關系，甚至用上了“恨”這么強烈的字眼，用了反問的語氣，很不適。

可以說這條廣告會讓我在接下來很長一段時間反感耐克，不愿意買耐克的產品。

你以為你是誰，值得別人去恨你？