老外說：當中國人給你發了一個微笑表情，你要小心了...
來源：KFM（ID：kfm981）
前幾天，某美國媒體網站發了一篇文章，十分有趣。題目是：當中國人發給你一個笑臉符號，它其實另有深意。
文章里寫：最初emoji是1990年代在日本出現的，人們通過視覺信息可以進行快速的溝通交流。但是，盡管大家都對表情符號非常熟悉了，在不同文化中，同樣的表情會有不同的意思。
中國就是一個很典型的栗子。中國網民富有創意，腦洞清奇。他們的表情系統自成一家。
是的它們長這樣
▼
當中國人給你發了一個笑臉表情，你要小心了。因為它看上去貌似高貴禮貌，微微一笑很傾城，實際上表示的意思卻可能是：老娘鄙視你。
“中國人主要在國內兩大社交平臺上使用表情符號——微博和微信。微博用戶有3.13億，微信的用戶有7億。它們的表情符號鍵盤上提供的符號和樣式與WhatsApp上的不同。”
最后，該網站文章還提供了一個使用指南。以下內容，小K將結合原文，做一些補充，加一點戲。
1、笑臉
表面意思：開心。
深層意思：鄙視、嘲笑、甚至討厭。
背景知識：注意觀察表情上半部分的“肌肉運動”。它可以解釋，為什么這張笑臉被認為是少了友好、多了敵意。
知乎用戶暗涌曾這么寫道。自去年6月以來，該回答獲得了1.6萬個贊——
“如果你仔細觀察這個表情的眼睛，眼輪匝肌（眼角附近的肌肉）沒有動，口輪匝肌（嘴附近的肌肉）變緊，這個信號的意思是：擠出微笑。”
原文寫道：視線向下的意思是——承受。
▼
的確，拿許多歐美藝人的表情包舉例子，很明顯哪些是假笑。如果你周圍有人露出了這樣的表情，請多多關心他。
像這種【臉部肌肉統統在運動的】，就是大寫的真笑。
指導建議：不要用這個笑臉去表達令你開心的事情。你可以用一些其他的笑臉表情代替，比如：[呲牙]、[愉快]、[偷笑]、[憨厚]。
小K補充：的確，這個表情透露著滿滿的嘲諷氣息和寒意逼人的高冷感覺。但是，根據不同的聊天對象，表達的意思可能完全不同。
比如，當你的基友發來微笑臉，表示很絕望，你應該暫時放下手邊的工作，關切的詢問他：怎么了我的小碧池。遇到了什么不開心的事情，說給我聽聽，讓我開心開心。
當你的女朋友突然發來微笑臉，那你就要快速反思一下自己是不是做錯事了。就算沒做錯事，先認錯是絕壁不會錯的。
但是有時候事態的發展，是控記不住的
▼
當你和爸媽長輩聊天的時候，請放心。對于長輩而言，他們真心覺得這是一抹高貴、優雅、莊重的微笑。
所以，你也不要想太多。請放飛自我，使勁的用這個符號，表達【嗯，謝謝阿姨，你說的對。】
2、揮手微笑
表面意思：圍笑著說再見。
深層意思: “我鄙視你，真的不想跟你講話。你給我滾。”
背景知識：這個表情不是簡單的告別，而是更像是一種嘲諷，被用來消極應對自己反對的任何對象。
指導意見：如果你看到了這個表情（也就是說你的聊天對象發了這個表情給你），你要么不動聲色換話題，要么乖乖閉嘴憋說話。
如果你想biaobiao的懟回去，可以考慮回對方兩個揮手表情，或者直接發一個emoji的手掌符號，表示老娘我酷酷的、有誠意的、落落大方的和你say goodbye。
像這樣就很酷
▼
小K補充：除了文章里寫的“代表鄙視”，在中國網友看來，這個表情的意思是非常豐富，甚至是無窮無盡的。它可以表示：
友盡，走好不送。
呵呵，我謝謝你全家。
走吧胖子，別吃宵夜了。
無fu*k說。
……
[揮手圍笑]的表情包如下：
▼
3、新月笑臉
表面意思：根據emojipedia網站，這是躲在陰影中的新月狀笑臉。
深層意思：卑鄙、毛骨悚然、甚至是“我鄙視你”。
（不知道為什么會提到這個表情符號，因為這明明是emoji表情）
背景知識：由于月亮的眼睛注視著左方，給人一種懷疑的感覺。緊閉著嘴巴，像是一種抑制的笑容。黑暗模糊的月亮表情，帶有一種嘲笑的感覺。
推特上有一個專門的賬號，生動形象的表達了Moon Emoji有多好用——
當你突然放了個嗶——，
你觀察周圍應該沒人聽到吧。
▼
Moon Emoji認為自己像極了美渣，
你們覺得呢？
▼
指導意見：以你的方式，陰森的懟回去。但注意了，要用注視右方的、明亮的黃色月亮表情。
小K補充：我很同意，這樣才有一種【爭鋒相對】的氣勢。
發來黑色月亮
▼
4、摳鼻
表面意思：你鼻子里有東西吧？
深層意思： “我鄙視你”。
背景知識：這個表情皺著眉，眼睛看向右邊，半睜著。
指導意見：當對方使出【挖鼻屎】大招，可以說是相當厲害了。這種時候，唯一的辦法是，用看似不屑的【微笑】懟回去——告訴對方我特么也鄙視你，who怕who。
發來挖鼻屎
▼
表情包示范，就算對方挖鼻屎——
▼
你也要優雅的回應
▼
5、柴犬
表面意思：日本的一種犬種。
深層意思：本仙女天真可愛。你在說什么？我不懂。（也是“鄙視你”的意思）
背景知識：注意閉著嘴巴側視的表情。自命不凡卻又天真可愛。這是貼圖，需要自己下載。現在還沒有添加到微信或互聯網操作系統上，但是在網絡上被廣泛使用。這個表情源于2008年名為Kabosu的日本搜救犬。
使用方法：還沒有找出相應的回復方法。試著用柴犬懟回去吧。
ps：最近刷屏的，去世的日本柴犬表情包，不是這只Doge。
綜上，老外對中國表情的理解比較單一，它們覺得所有表情都代表著【鄙視】。
然而，不得不承認：無論是圍笑、揮手圍笑、挖鼻屎、黑色月亮、還是Doge臉，它們的設計初衷和實際社交語境之間有一種微妙的差距。
雖然表情包只是用來增強表情色彩的，但智慧的仙女們，還是要慎用表情包，巧用表情包啊！
▼
【不能更無聊の課后作業】
下面這個表情的表面意思是什么？
深層意思是什么？
如果有人發給你，你該怎么回復比較酷？
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（5條）