來源：畫外音

《寄生蟲》大家應該都看了吧？

小畫特別準備了與劇情和演員相關的14個彩蛋問答，所有問答都是以劇情和主創(chuàng)的文字訪問、映后訪談以及韓國影評和科普等為基礎而寫。

你們好奇的，疑惑的，奇怪的，或許都能在這里得到解答。

也希望能讓大家獲得更多觀影樂趣。

***以下內(nèi)容有劇透，請在觀影后再看***

一
電影名有什么玄機？

在電影名定為《寄生蟲（???）》之前，其實有兩個備選。

第一個是 ?????（décalcomanie）。

這名字是因為，在2013年拍攝《雪國列車》時，奉俊昊導演想到一個講述處于不同階層卻給人一種“décalcomanie”感覺的四人家族故事。

décalcomanie的中文意思是移畫印花法，韓國人非常常用的一個表達。

用來表示復制粘貼，一模一樣的意思。

在美術上，也稱印花釉法或貼花法，指的是一種將紙上設計好的圖案轉(zhuǎn)移到另外一種媒介上的過程或技法，多用于陶瓷或玻璃器皿的裝飾。藝術史里面“印花釉法”還有指二十世紀超現(xiàn)實主義藝術家使用的一種創(chuàng)作方式，如直接把顏料灑在一張紙上面，對折制造一種鏡像對稱的圖案，貼上另外一張紙并擠壓產(chǎn)生獨特的紋理。

2017年的電影《The King》開頭那段歷史事件回顧就用了這一手法。

而《寄生蟲》的創(chuàng)作初時，故事展開的角度更多是以兩個家族水平敘事的方向進行的。

電影中貧富雙方都是四人家庭的設定就來自于此。

第二個名字是?????(Happy Together)

這個名字其實完全符合海報上那句“幸福就是越分享越擴張”的宣傳文案。

但由于已經(jīng)有王家衛(wèi)導演的《春光乍泄(Happy Together)》以及韓國綜藝節(jié)目《Happy Together》，所以作罷。

而最終名為《寄生蟲》，其實是與電影中角色的名字有所聯(lián)系。

分別來看看金家角色的名字：

??（爸爸，宋康昊 飾）- ??（奇澤）

??（兒子，崔宇植 飾）- ??（奇友）

?（女兒，樸素淡 飾）- ?? （奇貞）

??（媽媽，張慧珍 飾）- ??（忠淑）

爸爸、兒子、女兒名字里都帶“奇（?）”與“寄（?）”發(fā)音相同。

“奇”字輩一共三人，韓文數(shù)字“三（?）”與“生（?）”發(fā)音相近。

而媽媽名字“忠淑（??）”的“忠（?）”與“蟲（?）”相同。

由此可見，《寄生蟲》正是講述這一家四口的入侵故事。

盡管港譯名和臺譯名的《上流寄生族》和《寄生上流》都符合且更貼近當?shù)氐奈淖至晳T，也反映出電影內(nèi)容。

但實際上，《寄生蟲》才是保持原意的電影名。

二
角色名其實也有玄機？

?? 奇澤

根據(jù)韓國國語詞典，??也表示“起宅子，建宅子”之意。

雖不是那種萬丈高樓從地起，但也算是從半地下室起出地面，只不過最后還是沒起成，被打到了更深的地底。

?? 奇友

??的發(fā)音對應韓文的漢字詞“杞憂”，杞人憂天的縮略詞。

另有說法是對應韓文漢字“祈雨”，祈禱下雨，希望下雨的意思。

然而“祈雨”實際上是韓國著名影評人李東鎮(zhèn)的看法。

對此奉俊昊導演表示，“雖然起的時候我沒這么想，但之后采訪我可以用這個（李東鎮(zhèn)評論家的）說法嗎？”

?? 奇貞

對應韓文漢字詞“旣定”。

暗示了奇貞“既定事實”的死亡。

?? 忠淑

忠誠而謹慎之意。

???（??）樸社長（東益）

樸社長的名字全片有且僅此出現(xiàn)過一次。

延嬌向奇貞介紹自己丈夫時說出了名字。

奉俊昊導演在訪談時曾表示，東益這個名字是由自己電影學院同期崔益煥的名字中得到靈感所起的。

小畫從韓語的角度看，在東益這個名字中，東（?）與錢的韓文“?”諧音，益同利益的“益”（?）。

表達出樸社長是講求錢與利益的人之意。

?? 延嬌

最有趣的還是延嬌的名字。

無論是開頭偽造的文書，還是奉俊昊導演的母校，都是延世大學（?????）。

延嬌（??）這個名字不僅從延世大學取字，也完全可以看成是“奉俊昊宣傳母校的一百種方式”之一（大霧）。

另外一種說法是，延嬌這名字其實是體現(xiàn)其熱衷子女教學的表現(xiàn)。

因為是從韓國習題冊學習資料知名出版社“??（大教）”一詞中得到靈感所取的名字。

但有個更驚人的事實是，延嬌這個名字在電影里從頭到尾都沒有出現(xiàn)過！

只有在宣傳里的角色視頻里的自我介紹里出現(xiàn)。

電影里稱呼延嬌時使用到的分別是“夫人”、“多惠媽媽”以及“老婆”。

在韓國近年關于女性權益的運動里，類似這樣無名的概念不止一次被提出。

女性經(jīng)常被賦予一種活著“得像女人一樣”“得像女兒一樣”“得像媽媽一樣”“得像老婆一樣”的行為準則。

理所當然地，在擔任這些身份后，稱謂就變成了XX媽媽，XX太太，而漸漸失去了名字的效用。

在小畫看來，這個“無名”的設置，無疑諷刺一直以來籠罩在女性群體關于身份定位和找尋自我的烏云。

??? 菊炆廣

管家名字的“炆”（?）發(fā)音同“門”，“廣”發(fā)音同“光”（?），寓意打開“門”后隱藏在黑暗中的“光”，令人聯(lián)想到地下室。

事實上奉俊昊導演被問及時曾表示自己已經(jīng)忘記起這名字的原因，盡管這名字實在非常特別。

??? 吳勤勢

“勤勢（??）”二字韓文中與“勤稅”同音。

在與觀眾對談中導演曾提及該名字靈感是從 “甲種勤勞所得稅（???????）”的縮略詞“甲勤稅（???）”中取得靈感的名字。

“甲勤稅”是針對本地勞動工作者收入所得征收的一種稅，現(xiàn)在基本已經(jīng)很少人使用“甲勤稅（???）”這個說法，統(tǒng)一使用“勤勞所得稅”。

再加上地下室罐頭上的頭像里有金大中總統(tǒng)，在韓國IMF危機后上任收拾爛攤子，并致力于復蘇經(jīng)濟的總統(tǒng)。

IMF危機的影響有多大？

電影《國家破產(chǎn)之日》《騙子》《她的名字是玫瑰》等都有反映這一時期，無論是綜藝節(jié)目、電視劇或是其他文化作品里，IMF都是跨不過去的坎。

特別是描寫貧富懸殊題材的作品，這個歷史轉(zhuǎn)折點更是必然提及的。

小畫甚至還看到過這么一個說法——

韓國人之所以從曾經(jīng)的熱情互助變成如今冷漠得只顧自己，都是IMF危機所致。

《國家破產(chǎn)之日》

另外，地下一家的兩個角色是全片中唯一能夠確定漢字正名的角色。

也可以說，目前看到的字幕對于這兩人的名字的翻譯，都只是音譯而不是正確的漢字名。

因為其實每一個韓國人的身份證上，都有漢字名，你們在小畫這里所看到的人名翻譯，基本上都會遵循漢字正名優(yōu)先，音譯名為輔的翻譯原則。

在地下室內(nèi)，那張泛黃的結婚證書上，分明可以看到兩人的漢字名。

???? 南宮賢子

作為這棟房子的設計者，全片中透過一則報紙新聞可以窺見他的樣子，因為導演希望是一個過目不忘的名字于是用了特別的復姓“南宮”。

巧合的是，《雪國列車》里宋康昊所飾演的角色姓氏也同樣是“南宮”。

三
古早味蛋糕店有什么故事？

臺灣古早味蛋糕（?? ????），直譯是——大王卡斯提拉，是一種大塊方形用雞蛋、面粉以及砂糖制作的蛋糕。

因為很大一塊，所以韓國人在“卡斯提拉”前頭加了“大王”二字以表示其大小。

作為電影中奇澤以及住在地下室的勤勢都曾經(jīng)有經(jīng)營過的一項事業(yè)出現(xiàn)。

在2016年下半年，因為韓國人到臺灣淡水旅游吃到了這款蛋糕，覺得很好吃后來就成了必吃美食。

隨后流入韓國，同類型蛋糕店越來越多，截止2017年3月加盟體系品牌17個，大概全韓國出現(xiàn)了400多間同類型蛋糕店。

實際上蛋糕制作方法并不困難，所以很多韓國人當時都籌錢加盟開蛋糕店，想要以此致富.

原本生意火爆，但在16年年底以及17年3月分別發(fā)生了兩件事，導致蛋糕生意每況愈下：

1、禽流感

2016年11月16日，韓國發(fā)現(xiàn)一起H5N6感染病例，在韓國不少養(yǎng)雞場都有出現(xiàn)病情，以至于作為蛋糕中主要原材料的雞蛋價格隨之飆升.

一盤30顆的雞蛋在那時候價格幾乎是翻倍到一萬多韓幣一盤，導致制作蛋糕成本飆升。

2、Channel A 美食X檔案（???X??）爆料

（就類似于《極限職業(yè)》里頭，炸雞店當時被電視臺爆料的性質(zhì)差不多）

《美食X檔案（???X??）》是Channel A 12年開始播出的一檔揭露餐飲行業(yè)內(nèi)幕的節(jié)目。

在2017年3月12日第258期節(jié)目中報道這款蛋糕使用了大量食用油，以及含有食品添加劑、脫脂奶粉等成分。

由于當時蛋糕店大部分宣傳slogan都大肆強調(diào)原材料是“雞蛋、面粉、牛奶”，讓一般人誤以為就真的只用了這些天然的原材料。

加之這檔爆料節(jié)目使用的用詞等較為煽動，使得消費者有種被欺騙的感覺，導致產(chǎn)品銷量暴跌，甚至出現(xiàn)買了蛋糕要退錢的現(xiàn)象。

陸續(xù)有不少店面因此而關門，據(jù)悉目前在首爾市內(nèi)基本是找不到賣這款蛋糕的店面了。

還在賣的蛋糕店里對節(jié)目報道的澄清

《寄生蟲》會有設置這樣的臺詞，不僅因為在韓國觀眾的角度，這是非常熟悉的大事件，也因為這其實同時反映了金家和地下一家都是“假”上流。

四
奇貞到底在唱什么？

片中，奇貞為了記住有關自己美術老師身份而哼唱的那一小段內(nèi)容：

“Jessica 獨生女 伊利諾 芝加哥 前輩是金鎮(zhèn)模 他是你的老表（??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ? ??）”。

這并不是一般的曲調(diào)，實際上是使用了1982年鄭光泰所演唱的韓國愛國歌曲《獨島是我們的土地（??? ???）》里的曲調(diào)。

使用的部分是“不管別人怎么堅稱說，那是他們的土地，獨島是我們的土地（??? ??? ??? ???? ??? ??? ???）”。

日本和韓國關于“獨島”的爭議小畫就不展開說了，具體百度一搜就有不少。

這首歌曲在韓國家喻戶曉，不少節(jié)目都曾出現(xiàn)過。

聯(lián)系近年日韓關系因為獨島、非法勞工和慰安婦等問題的惡化，這里用上了這首歌也是別有心思了。

五
奇友為何叫Kevin老師？

奇友這個英文名是怎么來的呢？

仔細看。

樸社長家里，那掛著全家福和小兒子畫作的墻壁上。

還有一張技術表彰獎狀，上頭頒獎人的署名就是“Kevin（凱文）”。

六
垃圾桶也有故事？

沒錯，就是這個垃圾桶。

奇澤制造管家假肺癆癥狀的紙巾時，出現(xiàn)的垃圾桶。

它可不是一般的垃圾桶。

這個垃圾桶價值250萬韓元（約14541元人民幣）。

即使踩踏板蓋子也不會發(fā)出聲音，其高級靜音效果為奇澤一家計劃成功貢獻了一份功勞。

最搞笑的是，奉俊昊導演表示在歸還道具時也是手抖著歸還的（生怕弄壞了）。

七
臺詞的出處竟然是？

奇友（崔宇植）拿著景觀石到地下之前對多惠（鄭智素）說的這段話——

在原劇本里，這段其實是奉俊昊導演因在狎鷗亭的公寓發(fā)生過的虐貓事件中所得到的靈感。

“與其把貓關起來餓死，還不如一棍打死，這樣對貓也好?！?br/>

八
李正恩演員的秘密？

隨著劇情發(fā)展，最有力的場面無疑是炆廣模仿著名主播李春姬的片段。

對于選擇李正恩演員出演這個角色，奉俊昊導演表示：

“第一次看李正恩演員的音樂劇《洗衣》就選定了她出演《母親》。也想通過這部電影，補償一下在《玉子》中給她帶來的‘主演’遺憾?！?br/>

原因是，李正恩演員在奉俊昊導演上一部作品《玉子》里，出演了玉子的聲音演技（是的你沒看錯，就是那只豬的聲音演技）。

然而，樸家地下有人其實早有表示。

樸社長在評價炆廣的工作時有這么一段臺詞：

“只有一個缺點，吃得太多。聽說天天都吃兩人份。也是啦，畢竟也做了相應的工作。”

暗示了炆廣給地下的勤勢送食物的現(xiàn)實。

九
多頌畫作里的真相

在目前能看到的影評里，對于出現(xiàn)在寄生蟲里面的那幅多頌的“自畫像”，基本上都說是類似的解讀。

確實，畫的就是住在地下的勤勢。

但更大的彩蛋在于，在樸家，類似的畫其實不止出現(xiàn)了一兩次！

我們的斯達夫在首爾參觀了《寄生蟲》的畫展。

正好找到了畫家本人，為我們指點迷津。

實際上，電影的各個角落其實都“散落”了多頌的畫作（有興趣的小伙伴可以根據(jù)圖上的回去找一找）。

而所有的畫，都是是多頌畫的勤勢的印象畫。

這系列的畫其實出自畫家ZEBEZI（ins：zi_be_zi）之手。

ZEBEZI自己說由于奉導出了名“奉細節(jié)”，給到了畫像要求也是十分細致，以至于一開始創(chuàng)作的時候完全無從下手。

一方面是擔心難以滿足導演的要求，另一方面是擔心無法表現(xiàn)出角色的特點。

后來經(jīng)過多次思考之后，才完成了電影里大家看到的“極具象征意義”的畫作。

還有個彩蛋是，其實畫家本人也有在電影里客串。

原來小畫一直在疑惑為何NAVER《寄生蟲》電影頁有個粉紅色衣服演員的劇照卻不知道是誰。

（因為NAVER電影頁的劇照一般都是主演劇照和花絮照等居多，突然有這么一張完全沒見過的陌生面孔實在令人迷惑）

后來才知道，那就是畫家ZEBEZI。

在電影里大概出現(xiàn)在01:46:16左右，劇情進行到派對的時候，粉紅色衣服的這位。

十
全世界第一個看到《寄生蟲》人是誰？

應該大部分人都會認為，戛納是全球第一批觀眾看到《寄生蟲》的吧？

實際上并不是。

第一個看到《寄生蟲》的人，是飾演吳勤勢的演員樸明勛的爸爸。

在最近的《Radio Star（黃金漁場）》節(jié)目里，樸明勛演員談到了奉俊昊導演的善良。

《寄生蟲》可以說是圓了樸爸爸的一個夢。

因為爸爸本來想當演員，自己沒當上，兒子當上了，盡管沒有大紅大紫卻已在話劇界默默耕耘了多年。

這次總算有機會看到兒子出演重要角色，卻發(fā)現(xiàn)肺癌，正處于非常辛苦的時期。

然而奉俊昊導演得知了這個消息后，決定在開封前先讓樸明勛爸爸看到電影。

就算樸明勛演員本身就是劇透的存在，而且《寄生蟲》又是即將要送往戛納的電影，保密工作有多重要可想而知。

但奉俊昊導演仍然讓樸明勛演員和爸爸在小劇場觀看《寄生蟲》。

不僅提前放映了，還和他見了面握了手，電影發(fā)燒友的爸爸感動到落淚。

而如今，樸明勛爸爸已經(jīng)失去視力。

這場“首映”變成了最后一次親眼見證兒子加冕的紀念。

“雖然大家都說奉俊昊導演很會拍電影，對他的好評有很多，但我覺得他對人的關懷，甚至對我的家人也報以關懷才是令我非常感動的地方。”

十一
為什么死的是奇貞？

小畫看到很多人有疑問，為何被石頭砸成這樣了，死的還不是奇友（崔宇植）？

事實上，這是導演有意而為之的。

代替奇友（崔宇植）死去的奇貞（樸素淡）的死亡是出于想將觀眾的預想（計劃）轉(zhuǎn)化為無（無計劃）。

這與奇澤（宋康昊）之前跟奇宇（崔宇植）提出的“無計劃論”一致。

還有，雖然忠淑（張慧珍）、奇澤以及奇友擠掉了原來的人占據(jù)了現(xiàn)在的位置（管家、司機、家教）。

但是奇貞是用自己的能力獲得了現(xiàn)在的這個位置，這也起到了極大的反諷作用。

十二
為什么解雇炆廣的故事視覺變成了多頌？

電影敘述的角度一直是金家為主，但唯獨在延嬌解雇炆廣時，敘述角度發(fā)生了變化。

變成了多頌的視覺。

這又是為何？

導演解釋說道因為在家里和多頌既是朋友又像媽媽的只有炆廣。

實際上，電影里，延嬌與多頌也并沒有親密接觸，和多頌接觸最多的是炆廣，而被解雇后和多頌發(fā)短信的也只有炆廣。

所以敘述的視覺有所變化。

十三
奉俊昊到底抄了自己多少部電影？

如果大家重溫奉俊昊之前的作品的話，你會發(fā)現(xiàn)——

《寄生蟲》根本是奉俊昊作品的大集合！

因為故事誕生于拍攝《雪國列車》的后期，所以《雪國列車》里蒂爾達·斯文頓關于階級的臺詞，分明就是《寄生蟲》的注解。

你們會把鞋戴頭上嗎
當然不會把鞋戴頭上
鞋不應放在頭上，鞋子應該穿在腳下
帽子才該戴在頭上
從一開始，秩序舊友你們的車票決定了
頭等廂、經(jīng)濟廂，還有你們這些蹭車的
所有東西都各有所屬
我屬于車頭，你們屬于車尾
當腳想要當頭時，就越界了
記住你們的位置，待在你們的位置上
當好你的鞋

《綁架門口狗》里的公共消毒，同樣出現(xiàn)在了《寄生蟲》，而無論是李成宰還是宋康昊，都面無表情地置于煙霧中，繼續(xù)做著自己的事。

在《殺人回憶》里從受害者下體里夾出來，殺手用來挑釁警察的桃子，在《寄生蟲》里升級成了兇器；

《寄生蟲》里那場傾盆大雨，分明就是《漢江怪物》《母親》和《殺人回憶》里澆滅主人公希望的場景再現(xiàn)（只不過下得比往常更大些）。

紅黃藍綠用齊，茫然絕望的表情也是類似的

奇澤（宋康昊）在向奇友（崔宇植）辯解“無計劃”的時候，用胳膊蒙住了眼睛的動作，是《母親》里金惠子演技動作的延伸。

兩者同樣，都在逃避現(xiàn)實。

《寄生蟲》那個通往地下室的黑洞，也和《殺人回憶》嫌疑人逃逸的火車洞一樣，反映出時代的旋渦深不見底。

而對于韓影經(jīng)典之作的金綺泳導演的《下女》以及《男人的爭斗》和《仆人》的致敬，很多影評和博主都有提到小畫就不再復述了。

十四
原來主創(chuàng)還有這等緣分？

最后的最后，小畫想說說主創(chuàng)們的緣分。

“雙昊”合作的四部電影，《殺人回憶》《漢江怪物》《雪國列車》《寄生蟲》。

將近二十年互相成就的歲月，兩人的經(jīng)歷也是韓國電影人一路發(fā)展的縮影。

前面提到的，因為音樂劇《洗衣》而相中的李正恩演員，其實也在奉俊昊作品的多次出現(xiàn)。

《母親》《玉子》《寄生蟲》都能見到她的身影。

“新寵”崔宇植，則是合作了《玉子》和《寄生蟲》，未來還會不會有合作？

小畫覺得可以拭目以待~

父女檔其實也有淵源。

7年前，樸家父女檔，飾演樸社長和多惠的李善均和玄升玟，曾在餅干廣告中相遇。

金家父女檔，飾演奇澤和奇貞的宋康昊和樸素淡，則是在電影《思悼》里合作過，樸素淡飾演寵妃，宋康昊飾演英祖。

圖片來自網(wǎng)絡，版權歸版權方所有

經(jīng)授權轉(zhuǎn)載至數(shù)英，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者
作者公眾號：畫外音（ID: voice_over_）