“TikTok難民”涌入小紅書，品牌們也紛紛整活
啊，這還是國內嗎？
現在進小紅書就跟進聯合國似的。怎么全是外國人啊！發生了啥！？
外國人紛紛涌入小紅書？
背后原由這兩天你要是上網了，應該也都看到過。以防還有朋友問起，再解釋一下：由于TikTok將于1月19日被封禁，于是大量用戶開始尋找新的替代平臺。他們自稱“TikTok難民”，紛紛涌入小紅書尋求“庇護”，發帖求助如何使用小紅書，學習中文，也分享生活，國內用戶也對之熱情回應。
一場由“TikTok禁令”引發的“網民遷徙潮”給小紅書帶來了潑天富貴，數據顯示，小紅書近兩日新增70w+用戶，平臺緊急招聘英文內容審核員。
從昨日凌晨起相關詞條紛紛霸榜微博熱搜。
同時，小紅書橫掃各國應用商店，下載量直沖第一，美國、英國、德國、瑞士、意大利、澳大利亞、冰島等無一幸免。
中文app登上全球下載第一名，小紅書的app簡介或許也要改成：地球人的生活經驗。
還有個小插曲，由于不懂中文，不少外國人沒找到小紅書，下載到了外形相似的“同花順”。
同花順下載量激增，還有下載到pdd的。而說到pdd？網友們坐不住了，這潑天富貴也分我一點？先別下載，等我給你發邀請鏈接——
各大品牌紛紛整活啦
面對這波潑天流量，國內各大品牌也紛紛開始整活，借機玩梗，通過發布散裝英文自我介紹吸引外國用戶。
充滿創意的介紹圖和塑料英文文案一個接一個，看得我直樂。餓了么直譯為are you hungry？支付寶發問Do you want be rich？美團酒店上線名師英語教學.....真太會玩了。
玩梗有余，吸引到的外國人雖寥寥無幾，但看熱鬧互動的老內不少，數據也非常客觀。請看——
餓了么
Are you hungry?
努力了半天，底下哪有老外？全是老內。
看到這些塑料英語，有道詞典坐不住了，“英文都不行，都來我這兒進修先”。
塑料英文雖可恥，但有用！這翻譯這文案，誰看了不兩眼冒愛心？
支付寶
Do you want be rich?
雙語版介紹好評，還貼心放了軟件使用說明
美團酒店
sleep, sleep oh my dear baby
名師英文教學開始
釘釘
Dirtytalk?
Most famous game in China
Do you wanna play?
你成功吸引到了我的注意！
瑞幸咖啡
Want to drink coffee? Use this!
掃描全能王
CamScanner
主打 efficiency
美圖秀秀
Do you believe in magic of beauty?
滴滴
Want to take a ride?
I car you! really
I car you! 我一個中國人竟然看懂了。
大眾點評
Let's 薅洋毛 bargain hunting
bargain hunting 薅洋毛，又被迫學會新單詞
淘麥VIP會員
Are you happy?
WPS超級會員
Do you like working?
No one 喜歡 working!
盒馬
Hi TT friends!
別太可愛了
交個朋友
Be Friends？
它好閑，真的到處交朋友。
騰訊會議
Meet me please
你太專業了，pass。
海底撈
Do you like hot pot?
Let's go 海底撈！I love 海底撈！
美團
TT friends, I car you
你的英語看上去比上面的好多了。
高德地圖
Are you lost?
I need I need!
淘寶
I have all your favorite items
老外很聽勸
余額寶
Did you make money today？
Really？！
5年高考3年模擬
Would you like to do homework with me?
No human like homework!
多鄰國
Duo is watching u
Duo is Everywhere
到哪都躲不過多兒
有道詞典
Do you need translate?
來得及時了點
伊利牛奶
有朋自遠方來，喝點cow juice
天眼查
Let's Cha!
天眼查，”Let's Cha“！？
網友：你錯過一個梗領導會罰你款嗎？
機不可失，數英也加入這場大聚會啦——
數英DIGITALING
Do U want Blingbling!
amazing blingblings here~
這幾天的小紅書可太好玩了，針對Tiktok網民涌入小紅書事件，品牌們好會整活，網友們更會整活，接下來，把我這幾天吃的好瓜也分享你一些。
TikTok網民入駐小紅書第一件事
上交貓稅
來到小紅書，TikTok兒要做的第一件事是：上交貓稅。
Cat Tax 交貓稅，是國內網友們向外國新用戶征收的“貓咪稅”，外國友人來到新社區，只有發布貓貓照片或視頻，才能快速融入社區，受到大家歡迎和喜愛。
語言文化或許不同，但貓貓無國界。
收到貓貓圖的，網友還會給下發“貓稅收取確認書”：
這不就玩起來了~
有人說，刷了半天，什么英語也沒學到，貓貓吸了不少。誰說的？！你至少學到了“cute cute so cute”。
外國友人也驚嘆：我最近得知他們在這里收取“貓稅”，難道這就是他們一直想要的數據嗎？
yes，狗狗稅也可以哦~
貓meme依然是古希臘掌管流量的神，全球通用券！
玩梗玩抽象，誰能比得過咱中國人？
歡迎加入表情包文化交流——
笑暈人的評論區，都是人才啊，我看了一整天，也笑了一整天。
這個點他們睡了，姐妹們敞開了聊~
無意間，小紅書實現了早C晚A，早上中國網友用，晚上美國網友用，贏麻了啊。
真誠發問：為什么你們大多數人喜歡留這種大胡子？
回：主要是因為我禿頭，這是我唯一的頭發哈哈。
TikTop網民入駐小紅書第二件事：
上交語言稅
meme表情包交流是第一關，而第二關語言關，是重頭戲。
由于小紅書評論區還未上線翻譯功能，評論區一半英文一半中文，全靠自己理解和翻譯軟件，英文關和中文關是海內外人民都需要歷經的磨難。
國內kol紛紛加入，給TikTok網民們提了不少建議，其中最重要的一點是：學好中文，走遍天下都不怕。
實用中文指導，上到古文言自謙語“小女子不才”、“小生這廂有禮了”，下到流行語、網絡俚語，中文老師英文老師全都上線中文教學。
不禁開唱”全世界都在說中國話，孔夫子的話越來越國際化“，一場大型中文文藝復興就此開始了。
同時也發現，不少評論區急問“小紅書能不能出個翻譯鍵啊，外國帥哥說的話我看不懂，急的我”.......
小紅書成了作業幫？
初高中生在線求助英語輔導，外國人網友積極響應。
小紅書變成作業幫，幫忙做閱讀理解，他們是真的認真做。
吶喊：我們那時候哪有這條件啊！
但也別高興得太早，中國題可不一般啊，十道題美國人做錯倆，這種情況比比皆是。
中國小孩問英語作業，美國小孩就來問數學作業。
你幫我，我幫你，在小紅書實現全球作業互通。
你那邊英語家教？我們這邊提供中文家教，聽我說：
一個半小時就是三個小時。
咖啡的咖是咖喱的咖。
茄子的茄是雪茄的茄。
但丁是意大利人，但丁真是中國人。
......
這強度是不是太大了？在小紅書學中文，中文十級不成問題。
學習區有了，還有賺外快的，搞玄學的：2元幫取中文名，8元看字算運勢，98元改天命。
還有幫忙推薦美食和旅行的，全部兩元，通通兩元，只要兩元。
有人破防了
外國人起號好容易啊
發meme圖，學中文的，分享生活的，隨便刷刷，就能看到短短兩三天，收割粉絲數萬，點贊收藏數十萬的外國人。
有不少辛辛苦苦認真拍視頻才幾百粉絲的小透明破防了，得了紅眼病，小紅書啊你讓我好心寒。
不服氣的呢，已經開始偷摸著假裝外國人起號了......
有人開始對賬
但發現大差不差
在熱情的評論區，大家開始對賬，醫療保健、土地房產、工資房租、學校教育等信息差被瓦解，國與國，人與人之間的刻板印象，也漸漸被打破：（來自@Miss漢謨拉比的分享）
對完才發現，太陽底下沒有新鮮事，大家都有不如意的時候，大都是普通人而已，都過著普通平凡的日子。
///
從昨天開始我已經在小紅書看了一整天熱鬧了，笑不活啊真的笑不活。
太魔幻了！大量TikTok用戶因被禁而叛逆式涌入小紅書，而在這里沒有墻，沒有隔閡，全世界人民第一次在互聯網上展開規模空前的廣泛交流。從互相分享貓貓表情包開始，大洋彼岸的普通人，帶著好奇與欣喜，分享友愛與快樂，看見彼此的善良與美好，也看見了每個人是如此相同。開放兼容，和世界對話的感覺真好。
去魅，新鮮感，玩梗，世界大融合盡在小紅書。但，這會不會只是曇花一現？
面對這次機遇和挑戰，小紅書又會如何把握？聽說程序員們已在加班趕工了，我們或許可以期待一些新變化，也讓子彈再飛一會~
順祝大家看得開心看得熱鬧！
btw 刷到好笑的梗拜托分享我啊！meme圖也想要！please please please！
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（5條）