《創(chuàng)意的生成》再版記
十年前翻譯的書《創(chuàng)意的生成》，前段時間再版了，內(nèi)容沒有什么變化，只不過出版社由人民大學(xué)出版社換成了浙江教育出版社，封面設(shè)計由白色調(diào)換成了黑色調(diào)，價格也從2014年第一版時的19.9元漲到現(xiàn)在的54.50元……這種時間流轉(zhuǎn)中的變與不變，挺有意思的。
作為一個非科班出身的譯者，現(xiàn)在再讀當(dāng)初的翻譯，其實還是發(fā)現(xiàn)很多沒有翻譯的好的地方，比如有的句子過于冗長，有的詞語不夠精確，或者對于語境并沒有很好的理解之類，不過當(dāng)書稿被交出去的那一刻，就無法再修改了。這一次的再版也是，作為譯者，并沒有機(jī)會去對當(dāng)初的譯稿做一次修正，只能帶著些許遺憾的心情，看著這本講創(chuàng)意的小書，繼續(xù)在世間流轉(zhuǎn)。
“創(chuàng)意是舊元素的新組合”，當(dāng)很多人把這句話掛在嘴邊的時候，究竟有多少人知道這句話是出自詹姆斯·韋伯·揚的這本《創(chuàng)意的生成》呢？
回頭看看，《創(chuàng)意的生成》第一版出版時寫下的文字還在，權(quán)當(dāng)對這次翻譯經(jīng)歷的緬懷吧。
“翻譯的書《創(chuàng)意的生成》，剛剛由中國人民大學(xué)出版社出版，總要寫點什么。不過最近一直陷在不同的項目中，創(chuàng)意、教書、講座、freelance…….分身乏術(shù)的樣子，所以現(xiàn)在才有點時間，敲打幾行文字。
應(yīng)該是2012年初，湛廬文化的編輯委托我翻譯一本廣告相關(guān)的書籍，就是詹姆斯·韋伯·揚的這本《A Technique for Producing Ideas》，因為本身有廣告創(chuàng)意的工作背景，加上讀碩士期間也曾翻譯過德沃夏克《作為精神史的美術(shù)史》部分章節(jié)，于是就接下這個小小的項目。說它“小”，是因為拿到這本英文版樣書的時候，才發(fā)現(xiàn)它真的很薄，字?jǐn)?shù)也大概只有1-2萬的樣子。不過編輯給我的deadline也比較倉促，好像只有兩個星期。
于是，就在工作之余的周末，帶著英漢字典，來到上師大附近一家咖啡館，安靜的翻譯。終于如期交上書稿，時間倉促，有些細(xì)節(jié)之處還沒來得及推敲。就像每次的創(chuàng)意作品一樣，似乎都是“帶著缺憾的藝術(shù)”。
之后兩年，關(guān)于這本書，就沒有聲音了，我還以為，這本書已經(jīng)不會出版了，畢竟在這樣一個出版與紙媒?jīng)]落的時代，一本關(guān)于創(chuàng)意的小書，似乎也不會有太好的商業(yè)前景。所以，我也沒有追問，慢慢的，似乎已經(jīng)把翻譯這本小書的事情淡忘。
直到今年3月，瀏覽豆瓣時，突然看到這本書，熟悉的名字，熟悉的作者名稱，熟悉的譯者名稱，頗感驚訝，它就這么靜悄悄的出版了。
隨后，出版社的編輯聯(lián)系我，商談樣書及稿費的事情。當(dāng)然，翻譯這樣一本書，報酬相比商業(yè)項目，以及付出的勞動，是非常微薄的。不過，看到自己名下的書出版，那種成就感，自然不是可以用金錢去衡量的。
不過，一本書的作用還是渺小的，希望這本書能影響那些熱愛創(chuàng)意，從事設(shè)計的人，不是從技巧層面，而是在思維方式。當(dāng)然，在斟酌字句的過程中，這本書對我的影響，已經(jīng)深入血液。嗯，“創(chuàng)意是舊元素的新組合”。還有，對于我的意義，就是關(guān)于自己的dream list，終于可以在“出版一本書”這一項旁邊劃上一個對號。
最后，謝謝湛廬文化兩位編輯董小姐、孫小姐為這本書付出的辛勤勞動。再次感謝。”
轉(zhuǎn)載請在文章開頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）