蘋果最新產品文案，大陸、香港、臺灣對比
13日凌晨1點，名為“好奇心上頭”的蘋果新品發布會召開了。此次發布會，iPhone 15系列和 Apple Watch 兩個新品登場。在華為遙遙領先的勢頭對比下，Apple的各種賣點被吐槽亮點平平，直言難上頭。
到底上頭還是下頭？15號就可以預訂購買新機了，在決定是否剁手前，不如一起先來仔細看看這次新品的介紹文案，學習Apple如何用辭藻包裝自己的產品。兩岸三地文案大PK，看看哪個更得你心？
iPhone 15 Pro
先刷重點。
01
英文：Enter A17 Pro. Game?changing chip. Groundbreaking performance.
大陸：A17 Pro，芯的顛覆，性能直接逆天。
香港：A17 Pro，芯片革新顛覆，表現力驚人。
臺灣：A17 Pro，驚天的芯片，顛覆效能極限。
大陸版：“芯的顛覆”搞個諧音梗；“直接逆天”，善用網絡語，你說夠不夠顛覆？
02
英文：Titanium. So strong. So light. So Pro.
大陸：鈦金屬，堅固輕盈，Pro得真材實料。
香港：鈦金屬，極堅固、極輕、極Pro。
臺灣：鈦金屬，超堅固、超輕、超Pro。
大陸版：雖然略顯啰嗦，但廣告法學的最好。當然，英文版值得細品。
03
英文：iPhone 15 Pro Max has the longest optical zoom in iPhone ever. Far out.
大陸：iPhone 15 Pro Max 光學變焦范圍創 iPhone 紀錄，有遠見。
香港：iPhone 15 Pro Max 具備 iPhone 歷來最長光學變焦，開創新視野。
臺灣：iPhone 15 Pro Max 擁有 iPhone 歷來最長光學變焦范圍，前瞻眼界。
這道題誰簡潔選誰。大陸版更簡潔，選它。
04
英文：All-new Action button. What will yours do?
大陸：全新操作按鈕，就等你的神操作。
香港：全新動作按鈕，讓你一指中的。
臺灣：全新動作按鈕，動手試新招。
大陸版：“就等你的神操作”，好，謝謝抬舉。讓人很想神操作一番...香港版：一指中的，難道是武俠片的點穴功？
展開來說說。
01
英文：iPhone. Forged in titanium.
大陸：iPhone，鈦金屬強勢加身。
香港：iPhone，以鈦金屬精鑄之作。
臺灣：iPhone，鈦金之作。
02
英文：A17 Pro chip. A monster win for gaming.
大陸：A17 Pro 芯片，游戲猛獸新出籠。
香港：A17 Pro 芯片，稱霸游戲界。
臺灣：A17 Pro 芯片，玩游戲，體驗完勝。
大陸版：“游戲猛獸新出籠”，比喻妙。
03
英文：A camera that captures your wildest imagination.
大陸：鏡頭一開，隨你腦洞怎么開。
香港：手執相機，捕捉最狂想象。
臺灣：手握相機，任想象力恣意狂野。
大陸版：疊詞用的好，腦洞開的大。
04
英文：120 mm of pure Pro zoom.
大陸：120 毫米，變焦新視野。
香港：120 毫米變焦，認真 Pro。
臺灣：120 公厘變焦，真正 Pro。
大陸版：“變焦”名詞亦作動詞，兩個名詞新組合，有創新。
05
英文：Get in on the Action button.
大陸：操作按鈕，做事夠直接。
香港：新動作按鈕，動作多多。
臺灣：動作按鈕，操作超直接。
06
英文：Gigablast your gigabits.
大陸：速度飆出新數據。
香港：傳輸速度，夸張快。
臺灣：傳輸，飆速。
臺灣版“傳輸，飆速”四個字，比較簡潔有力，想到了《頭文字D》...
07
英文：Battery life that's positively Pro.
大陸：續航持久，一路 Pro 到底。
香港：電量持久，真正 Pro 得起。
臺灣：電池續航力，完全 Pro。
08
英文：In an emergency, iPhone has your back.
大陸：緊急時，iPhone 來援手。
香港：緊急時，有 iPhone 出手相助。
臺灣：緊急事故發生時，有 iPhone 做你的后盾。
香港版：“出手相助”很有功夫片既視感。臺灣版：“做你的后盾”，讓人很有安全感。
09
英文：Designed to make a difference.
大陸：精心設計，處處帶來改變。
香港：精心設計，造就不一樣的體驗。
臺灣：精心設計，成就種種不一樣。
10
英文：iOS 17. Style it out. Swap it over. Sticker it up.
大陸：iOS 17 個性秀出來，名片換起來，貼紙玩起來。
香港：iOS 17 變新 look，交換聯絡方式，加貼圖。
臺灣：iOS 17 秀風格，交換聯絡方式，玩貼圖。
大陸版：秀出來，換起來，玩起來。重復，就容易洗腦。臺灣版：更簡潔。
iPhone 15
英文：Newphoria
大陸：開新的，超開心。
香港：新在手，心在跳。
臺灣：新的愛，狂比心。
newphoria：（持續時間較短的）極度愉快的心情，在這里形容新機到手的興奮。大陸版：“開新”和“開心”，用了疊詞。一讀“開新”，以為又在造詞。查了查，“開新”是指“開創新的風格、局面”，沒想到上價值了。港版也很不錯，“新在手，心在跳”，興奮激動和畫面感都有了。臺灣版：又是愛，又是狂比心，情感濃度最強烈。
先刷重點。
01
英文：Dynamic Island stays on top of it all.
大陸：要緊事，直上靈動島。
香港：事關重要，動態島上見。
臺灣：頂尖大事，在頂上的動態島看。
臺灣版：“頂尖大事”，直譯保留了“top”感，很直率。港版：“事關重要”，頗為鄭重其事。大陸：“要緊事，直上靈動島”，很輕快。
02
英文：New 48MP camera. Super-high-resolution photos. 2x Telephoto.
大陸：新 4800 萬像素攝像頭入主，能拍超高分辨率照片，能變 2 倍長焦。
香港：全新 4800 萬像素相機，超高解像度相片，2 倍長焦距。
臺灣：全新 4800 萬像素相機。超高分辨率照片。2 倍望遠功能。
03
英文：Durable color-infused glass and aluminum design.
大陸：融色玻璃配鋁金屬，通體經久耐用。
香港：注色玻璃及鋁金屬，強在設計耐用。
臺灣：注色玻璃搭鋁金屬的設計，經久耐用。
04
英文：Charging as easy as USB-C.
大陸：USB-C 充電，方便。
香港：USB-C 充電超 easy。
臺灣：USB-C 充電，簡單方便。
港版：“超easy”，不翻譯也是一種翻譯。
展開來說說。
01
英文：Dynamic Island. For when things just pop up.
大陸：靈動島，有事立馬來冒泡。
香港：動態島，即時事，彈到你面前。
臺灣：動態島，有事，就跳出來。
大陸版：冒泡，好靈動，blueblueblue~
02
英文：Color through and through. Tough all around.
大陸：色彩全浸潤，堅固全包圍。
香港：色彩徹底灌注，堅固全包圍。
臺灣：色彩徹底融入，堅固全面包覆。
大陸版：“全浸潤全包圍”，用疊詞準沒錯。
03
英文：All-new 48MP Main camera. For breathtaking, smile-making picture taking.
大陸：全新 4800 萬像素主攝上位，開心上鏡，大作上手。
臺灣：全新 4800 萬像素主相機，捕捉屏息贊嘆、歡樂開懷的瞬間。
香港：全新 4800 萬像素主相機，拍下驚艷一刻，捕捉開懷瞬間。
大陸版：上位、上鏡、上手。疊詞不嫌多。
04
英文：Focus?pocus, magical new portraits.
大陸：焦點大挪移，人像照的新魔力。
香港：人像相，全新懾人魔法。
臺灣：照過來，人像照玩出新魔法。
大陸版：這次借鑒一下香港武俠片的“乾坤大挪移”，“挪移”和“魔力”還押上韻了。
05
英文：All-day battery life. For all the things you want to keep doing.
大陸：續航從早用到晚，請繼續你的表演。
香港：電池使用時間滿足一天，事事撐你撐到底。
臺灣：電池續航力滿足一天所需，想做什么，請繼續。
香港版：事事撐你撐到底，用好兄弟拉近關系，上演兄弟義氣那一套，很港。
06
英文：A16 Bionic chip. A Pro-proven powerhouse.
大陸：A16 仿生芯片，Pro 級實力認證。
香港：A16 仿生芯片，Pro 級實力
強大認證。
臺灣：A16 仿生芯片，專業級實力認證。
大陸版簡潔。港版“強大”有些冗余了。
07
英文：USB-Compatible.
大陸：USB-C 眾口一致。
香港：USB-C 四處通行。
臺灣：USB-C 相容通用。
大陸版：“眾口一致“對應過去的“眾口難調”。
iPhone SE
英文：Love the power. Love the price.
大陸：重磅實力，輕松入手。
香港：鐘情它強勁，喜歡它超值。
臺灣：能耐，很可以。價格，很可以。
性價比高的三種表達方式，各有千秋。
Apple Watch Series 9
英文：Smarter.
Brighter.
Mightier.
大陸：智能加成，加亮加實力。
香港：才智更高，亮度、本領 刷新高度。
臺灣：智慧升級，亮度、實力 再晉級。
大陸版：加成，加亮加實力，能用疊詞就用疊詞。港臺版：平鋪直敘。還是英文版的比較簡潔有力。
Apple Watch Ultra 2
英文：Next level adventure.
大陸：野出新維度。
香港：新征途上再跨越。
臺灣：征途，再超越。
大陸版：有夠“野”的，突出佩戴者的探索精神，在野外旅途也可以放心使用。港臺版的“征途”和“超越”少了點趣味，重在磅礴和大氣。
碳中和
英文：A first for Apple. A major step toward 2030.
大陸：直向碳中和。Apple 產品的第一款，邁向 2030 的一大步。
香港：實現碳中和。Apple 的首款，大步跨向 2030 年目標。
臺灣：實現碳中和。Apple 的第一款，邁向 2030 年目標的一大步。
///
總的來說，兩岸三地的文案確實各有特色。大陸版的偏口語，簡潔有力，靈活運用網絡用語，如“直接逆天”，“就等你的神操作”，深得混跡互聯網的打工人的心。港版保留著自身的特色，較正式、莊重，又有“事事撐你撐到底”的活潑，上演兄弟義氣大片。臺灣版表現得很像個直率的大男孩，如“新的愛，狂比心”，“能耐，很可以。價格，很可以”，“電池續航力滿足一天所需，想做什么，請繼續”，你是不是也會疑惑這真是官方發布的嗎？
看完之后，不知道大家更加喜歡哪個版本？歡迎評論區討論討論。（我叻，還是投咱“野出新維度”一票！）
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（25條）