重磅！奧美全球首席創(chuàng)意官譚啟明被開除！
作者：Partirc Coffee，來源：adweek
譯文：信息流廣告圈
原文標(biāo)題：奧美為什么突然開除首席創(chuàng)意官？
來自《廣告周刊》的報(bào)道，奧美集團(tuán)（Ogilvy）今天正式解雇其已經(jīng)擔(dān)任將近10年全球首席創(chuàng)意官的譚啟明（Tham Khai Meng）。
在全員備忘錄中，奧美全球CEO John Seifert 提及到基于譚啟明行為的控訴在兩周前引起了他的關(guān)注。John Seifert 并沒有特別指明這些控訴都包含什么具體內(nèi)容，但聲稱他“覺得這些控訴已經(jīng)足夠嚴(yán)重到委任外部的法律顧問來對(duì)相關(guān)事情進(jìn)行調(diào)查。”
通過隨后的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)譚啟明的行為已經(jīng)明顯違反了奧美的價(jià)值觀和行為準(zhǔn)則，所以奧美決定即刻解雇他。
1999年，譚啟明正式加入奧美，而后成為公司最耀眼的創(chuàng)意明星之一，先是被提拔為亞太區(qū)首席創(chuàng)意官，而后在2009年轉(zhuǎn)調(diào)紐約，并高升奧美集團(tuán)全球首席創(chuàng)意官和聯(lián)席董事長(zhǎng)。
以下是John Seifert發(fā)給員工信全文（中文為創(chuàng)意邦翻譯，時(shí)間倉促如有瑕疵請(qǐng)見諒）：
Two weeks ago, I was informed of employee complaints regarding the behavior of Tham Khai Meng, Chief Creative Officer of The Ogilvy Group.
兩周前，我收到了來自員工們對(duì)奧美集團(tuán)首席創(chuàng)意官譚啟明個(gè)人行為的投訴。
I found these complaints serious enough to appoint external legal counsel to investigate the matter.
我認(rèn)為這些投訴是足夠嚴(yán)重到需要指定外部法律顧問來調(diào)查此事。
After carefully reviewing the investigation’s findings with several of my partners, we concluded that Khai’s behavior was a clear breach of our company values and code of conduct. I have decided to terminate Khai’s employment with the company with immediate effect.
我和幾位公司合伙人在仔細(xì)查看調(diào)查報(bào)告的一些證據(jù)后，得出的結(jié)論是譚啟明的行為已經(jīng)明顯違反了我們公司的價(jià)值觀和行為準(zhǔn)則。我決定即刻解除譚啟明的職務(wù)。
Each year, we ask every employee in the company to read, authorize, and fully commit to a code of conduct that each of us is responsible for living up to. Over the past 70 years, we have institutionalized shared values and a standard of professional behavior unique to the Ogilvy brand.
每年，我們都要求公司的每位員工仔細(xì)閱讀、授權(quán)、完全遵守那些我們有義務(wù)遵循的行為準(zhǔn)則。在過去的70年間，我們將共同的價(jià)值觀和專業(yè)行為標(biāo)準(zhǔn)化，打造獨(dú)具特色的奧美品牌。
This is an important moment to reaffirm that no individual in this company is too senior or too important not to be held accountable for their actions.
在這樣一個(gè)重要時(shí)刻，我們重申任何一個(gè)員工，無論職位再高再重要，都必須對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)。
Thank you for your support.
感謝大家的支持。
John Seifert
Chief Executive, Worldwide
奧美今年剛剛更換了其用了70年的logo，為什么會(huì)在今天突然宣布開除其首席創(chuàng)意官（Chief Creative Officer, 簡(jiǎn)稱CCO）呢？從目前掌握的資料來看，奧美還沒有對(duì)外充分披露。但奧美如此迅速的令人意外的動(dòng)作，不大可能是業(yè)績(jī)問題，只能解釋為是丑聞導(dǎo)致的。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（5條）