看了《中國有嘻哈》，豐富了我貧瘠的英語詞匯量……
作者：飛飛，來源：創意烏托邦
最近動不動就聽到有人說：
“你有freestyle嗎？”
“信不信我diss你？”
“好想看誰和誰battle啊”
“征服你，只需要給我一個beat”
作為一個90后中年老阿姨
除了freestyle略有耳聞
剩下的都是啥跟啥啊？
朋友推薦我去看《中國游戲哈》
果然，看了一場之后
豐富了我貧瘠的英語詞匯量！
freestyle
這個大家都知道，這是吳亦凡在《中國有嘻哈》里經常說的一句話。
freestyle是即興說唱的意思，在吳亦凡的屢次提起下，這個詞火遍網絡，所謂吾日三省吾身，“還有沒有freestyle”？
diss
diss 這個詞最近在網上，尤其是八卦界曝光率很高，動不動就是誰diss誰了。
啥叫 diss，為啥 diss，diss 誰了？
diss 的字面意思是無禮、貶低、侮辱，而在《中國有嘻哈》里，經常就有兩位選手之間的 diss 時間。其實在說唱界里，diss 是 hiphop 的一個重要組成部分，將對某人的意見，用犀利的歌詞進行攻擊。
我看不慣你，我就要說唱來罵你，久而久之就成了嘻哈的一種文化，畢竟 rapper 大多是真性情熱血青年，大家撕撕更健康~
放到網絡文化里，diss的意思就更加直接，我們可以理解為“互懟、撕逼”。
比如最近的芭莎慈善晚宴，娛樂媒體是這么起標題的：
對 diss 的理解是不是更直觀了？
所以，“信不信我 diss 你”=“信不信我懟你啊”。
battle
《中國有嘻哈》里經常有 battle 環節，battle 的字面意思是“斗爭、作戰”，我們可以理解為PK，那么 battle 和 diss 有什么區別呢？
在嘻哈界，battle 可以是個人對個人，或者團體對團體的對決，不單單是說唱，beatbox甚至街舞都可以，它是一種和諧的、即興發揮的對決方式。
而diss就不同了，diss 是說唱歌手之間不合了，要在說唱技巧上一分高下，于是將憤怒的情緒融合到說唱音樂里來打敗對手。
所以，battle 是和諧的，而 diss 是帶有情緒的，分清楚了嗎？
如果你只是想和誰 PK 一下，不要隨便說我 diss 你，小心捶你哦~
beat
意思是“拍子、節奏”， 一般聽到有人說“drop the beat”，意思就是給點節奏。
beef
beef，百度一下，主要意思是牛肉，但是請注意，最后還有一個“牢騷”的意思！
《中國有嘻哈》總決賽的時候，PG one 對 Gai 說希望之前的 beef 到此結束。
所以 beef 可以理解為恩怨，have beef with someone 就是跟他有恩怨或者想要干架。
beef 也是 hiphop 文化中很重要的一部分，老外拍攝過一部音樂紀錄片，名字就叫《 Beef 》，講得是嘻哈的歷史。
homie
這個詞比較生僻，不過在嘻哈的歌詞里經常出現，小白就好愛這個詞。
homie的意思是“兄弟、朋友”，再網絡化一點，可以理解為老鐵，所以以后可以這樣說：
扎心了，homie！
說了這么多，都搞清楚了嗎？
回去要好好復習、自己造句
做到融會貫通、學以致用
我等著你們來為我打call ！
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）