為了讓你理解“地方方言”，日本人也是蠻拼的！

原創(chuàng) 贊2 收藏12 評(píng)論

舉報(bào) 2015-09-17

掃描,分享朋友圈

地方方言作為地方文化的承傳，值得我們加以開發(fā)并保護(hù)。在日本就有這么一個(gè)地方——宮崎縣小林市，他們不僅很好的保護(hù)了自己的方言，還加以利用，通過方言來宣傳小林市當(dāng)?shù)氐淖匀痪吧⒚朗骋约拔幕源藖砦嗟穆每陀^光。

圖片來源：てなんど小林プロジェクトサイト
數(shù)英網(wǎng) DIGITALING 原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)遵守文章底部規(guī)范

先來看一段宮崎縣小林市的宣傳片：

片中的這位法國男子講述著他在小林市體驗(yàn)到的自然、美食、人文。你以為他從頭到尾念的是法語，然而結(jié)果的彩蛋卻告訴你這是當(dāng)?shù)氐娜毡痉窖浴?/p>

此外，當(dāng)?shù)卣€向居民征集能夠完美解釋方言的照片，并制作成為宣傳海報(bào)，看第一張就覺得大家真的是太拼啦！

熊孩子
「きかんたろ」＝「わんぱく、いたずらっこ」

好好次~
「うんまか」＝「おいしい」

神氣十足
「くしぇらしか」＝「なまいき」

電線桿
「でんきんばした」＝「電柱」

騎脖子
「びんずいこ」＝「肩車」

刺
「ぴ」＝「とげ」

好巧哦~
「いっきょた」＝「會(huì)った」

王思聰
「ぶげんしゃどん」＝「金持ち、リッチマン」

我！我！我！（重要的事說三遍）
「わい」＝「あなた」　「おい」＝「わたし」

蒼蠅
「へ」＝「蝿」

(頭發(fā)上的)旋
「ぎぎまき」＝「つむじ」

蘿卜
「でこん」＝「大根」

買！買！買！
「けもん」＝「買い物」

黑板擦
「ラーフル」＝「黒板消し」

まだよくろちょらんが=「よくろぼが必ず口にする決まり文句」

（太長了，翻譯忽略）

手感不錯(cuò)
「よかふ」＝「いい感じ、いい仕上がり」

青蛙王子
「びっきょ」＝「カエル」

亂毛
「やんかぶい」＝「髪が亂れている」

可愛的不要不要的
「ぐらしか」＝「かわいそう」

正襟危坐
「きんきん」＝「正座」

地面
「ぢだ」＝「地面、土地」

嘴巴再硬！
「ぎをいう」＝「口答えする」

玩high了！
「はずだ」＝「はずんだ、盛り上がった」

一生懸命
「はめっくい」＝「精が出る、一生懸命」

彎了
「よんごひんご」＝「曲がりくねっている」

腦袋
「びんた」＝「あたま」

吸氣，呼氣，吸氣，呼氣...
「すわぶい」＝「しきりに吸う」

亂七八糟
「ちんがら」＝「めちゃくちゃ」

細(xì)的繩子
「よま」＝「細(xì)めの紐」

現(xiàn)在你懂了什么意思了吧！

本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。

掃描,分享朋友圈

收藏 12

評(píng)論

文明發(fā)言，無意義評(píng)論將很快被刪除，異常行為可能被禁言

登錄后參與評(píng)論

評(píng)論

文明發(fā)言，無意義評(píng)論將很快被刪除，異常行為可能被禁言

800

暫無評(píng)論哦，快來評(píng)論一下吧！

更多評(píng)論

作者

keylee_0226

其他

她關(guān)注的人

近期精選文章更多

猜您可能喜歡

带玩具逛街时突然按下按钮的故事,丰满的妺妺3伦理播放,新婚人妻不戴套国产精品,大肉大捧一进一出好爽视频百度

為了讓你理解“地方方言”，日本人也是蠻拼的！

熊孩子「きかんたろ」＝「わんぱく、いたずらっこ」

好好次~「うんまか」＝「おいしい」

神氣十足「くしぇらしか」＝「なまいき」

電線桿「でんきんばした」＝「電柱」

騎脖子「びんずいこ」＝「肩車」

刺「ぴ」＝「とげ」

好巧哦~「いっきょた」＝「會(huì)った」

王思聰「ぶげんしゃどん」＝「金持ち、リッチマン」

我！我！我！（重要的事說三遍）「わい」＝「あなた」 「おい」＝「わたし」

蒼蠅「へ」＝「蝿」

(頭發(fā)上的)旋「ぎぎまき」＝「つむじ」

蘿卜「でこん」＝「大根」

買！買！買！「けもん」＝「買い物」

黑板擦「ラーフル」＝「黒板消し」

まだよくろちょらんが=「よくろぼが必ず口にする決まり文句」

手感不錯(cuò)「よかふ」＝「いい感じ、いい仕上がり」

青蛙王子「びっきょ」＝「カエル」

亂毛「やんかぶい」＝「髪が亂れている」

可愛的不要不要的「ぐらしか」＝「かわいそう」

正襟危坐「きんきん」＝「正座」

地面「ぢだ」＝「地面、土地」

嘴巴再硬！「ぎをいう」＝「口答えする」

玩high了！「はずだ」＝「はずんだ、盛り上がった」

一生懸命「はめっくい」＝「精が出る、一生懸命」

彎了「よんごひんご」＝「曲がりくねっている」

腦袋「びんた」＝「あたま」

吸氣，呼氣，吸氣，呼氣...「すわぶい」＝「しきりに吸う」

亂七八糟「ちんがら」＝「めちゃくちゃ」

細(xì)的繩子「よま」＝「細(xì)めの紐」

推薦收藏夾

相關(guān)推薦

評(píng)論

評(píng)論

推薦評(píng)論

全部評(píng)論（0條）

keylee_0226

關(guān)于

聯(lián)系

相關(guān)信息

熊孩子
「きかんたろ」＝「わんぱく、いたずらっこ」

好好次~
「うんまか」＝「おいしい」

神氣十足
「くしぇらしか」＝「なまいき」

電線桿
「でんきんばした」＝「電柱」

騎脖子
「びんずいこ」＝「肩車」

刺
「ぴ」＝「とげ」

好巧哦~
「いっきょた」＝「會(huì)った」

王思聰
「ぶげんしゃどん」＝「金持ち、リッチマン」

我！我！我！（重要的事說三遍）
「わい」＝「あなた」　「おい」＝「わたし」

蒼蠅
「へ」＝「蝿」

(頭發(fā)上的)旋
「ぎぎまき」＝「つむじ」

蘿卜
「でこん」＝「大根」

買！買！買！
「けもん」＝「買い物」

黑板擦
「ラーフル」＝「黒板消し」

手感不錯(cuò)
「よかふ」＝「いい感じ、いい仕上がり」

青蛙王子
「びっきょ」＝「カエル」

亂毛
「やんかぶい」＝「髪が亂れている」

可愛的不要不要的
「ぐらしか」＝「かわいそう」

正襟危坐
「きんきん」＝「正座」

地面
「ぢだ」＝「地面、土地」

嘴巴再硬！
「ぎをいう」＝「口答えする」

玩high了！
「はずだ」＝「はずんだ、盛り上がった」

一生懸命
「はめっくい」＝「精が出る、一生懸命」

彎了
「よんごひんご」＝「曲がりくねっている」

腦袋
「びんた」＝「あたま」

吸氣，呼氣，吸氣，呼氣...
「すわぶい」＝「しきりに吸う」

亂七八糟
「ちんがら」＝「めちゃくちゃ」

細(xì)的繩子
「よま」＝「細(xì)めの紐」