營銷人才懂的“品牌詞譯”來了！杜蕾斯=熱點測試儀？
首發：營銷新榜樣
戲精時代，各家品牌都越來越愛給自己加戲，為了讓營銷廣告狗們更深深深深深深入認知品牌，榜妹特此推出“品牌新詞譯”第一期！（可能也不會有第二期了）致力于用另一種方式為你解讀品牌背后的含義。
正經翻譯：
兩性健康品牌，誕生于1929年，名稱源自三個英文單詞的組合：耐久（Durability）、可靠（Reliability）、優良（Excellence）。曾隸屬于英國SSL集團，2010年被利潔時集團（Reckitt Benckiser）收購。
榜妹翻譯：
一臺熱點測試儀。熱不熱，熱點自己說了不算，杜蕾斯的借勢海報說了算。
正經翻譯：
美國品牌，全球最大的飲料公司，1886年誕生。可口可樂在200個國家擁有160種飲料品牌，包括汽水、運動飲料、乳類飲品、果汁、茶和咖啡，亦是全球最大的果汁飲料經銷商。
榜妹翻譯：
一款努力撕掉“可樂”標簽的可樂飲品，同樣也是奇葩口味研發實驗室，比如他們已經研發了各種口味的可樂——櫻桃味、大蒜味、桃子味、姜汁味、鱷梨味、酵母味、木炭味。
正經翻譯：
國內最大的果汁罐頭飲料生產企業，主導產品椰樹牌天然椰子汁，主打宣傳“天然不加香精”。
榜妹翻譯：
廣告界的一股泥石流，有傳言稱海報設計師曾為董事長擋過原子彈；嚴謹的代名詞，專注做自己30年不動搖。
正經翻譯：
網易旗下的一款音樂類產品。依托專業音樂人、DJ、好友推薦及社交功能，在線音樂服務主打歌單、社交、大牌推薦和音樂指紋。
榜妹翻譯：
大型都市男女情感交流論壇，“非虛擬寫作”訓練場，常見格式為：第一次聽這首歌時我坐了十幾個小時的車去見她，（描述愛情的各種美好），現在我一個人聽這首歌，（描述物是人非的各種悲傷），真是淚流滿面。
主打文字評論，卻要讓人相信音樂的力量。
正經翻譯：
休閑食品品牌，主打各種麻辣豆制品，知名民營企業。
榜妹翻譯：
辦公室社交利器。但凡拆開了一包，大家的感情將在悄悄傳遞它的過程中得到升華。
正經翻譯：
一家制造移動互聯網終端設備的公司，公司英文名“Smartisan”，由“smart”和“artisan”組成，意思是“智能手機時代的工匠”。
榜妹翻譯：
一家娛樂公司，旗下已出道知名藝人——羅永浩，即將上線的表演秀——2018年錘子手機相聲大會。
正經翻譯：
2011年農夫山泉推出了首支飲料新品——維他命水，主打“用輕松的方式，補充日常所需維他命”的概念。
榜妹翻譯：
這是你見愛豆的途徑之一。
正經翻譯：
作為中國互聯網公司，推出了門戶網站、在線游戲、電子郵箱、在線教育、電子商務、在線音樂、網易bobo等多種服務。
榜妹翻譯：
知名養豬廣告公司。
正經翻譯：
小紅書是一個分享生活方式的平臺，標記自己生活的點滴，例如服飾搭配、美妝教程、旅游攻略、美食測評等。
榜妹翻譯：
女明星齊變美妝時尚博主，展示自己的帶貨能力，還有折磨代購。
正經翻譯：
嗶哩嗶哩（bilibili）又稱為“B站”，專注于ACG相關內容的在線視頻分享，還有很多同人創作的作品和原創視頻在嗶哩嗶哩首發，擁有番劇、游戲、生活、電影、電視劇、音樂、鬼畜、舞蹈等分區。
榜妹翻譯：
肥宅快樂網。
正經翻譯：
國產手機品牌，主要用戶為年輕人群體，自稱開創了“手機自拍美顏”時代。
榜妹翻譯：
明星收集癖重度患者，從A系列到R系列，欲集齊一套召喚神龍。
正經翻譯：
維他檸檬茶是香港維他奶集團旗下的一款茶飲料，有獨特的茶澀味，激爽怡神。
榜妹翻譯：
像吸大ma一樣上癮，又名肥宅快樂茶。
正經翻譯：
螞蟻森林是支付寶客戶端設計的一款公益行動，用戶通過步行、地鐵出行、網絡購票等行為，就會減少相應的碳排放量，獲得能量在支付寶里養一棵虛擬的樹。
榜妹翻譯：
擁有了一群澆水之交、偷能量之仇的朋友們，并用來互相確定生命跡象。（他/她最近沒有怎么步數產能量了？？？是不是有危險！！！）
正經翻譯：
海爾集團作為全球大型家電品牌，從傳統制造家電的企業轉型為互聯網平臺企業，更關注用戶體驗，運營了大約80到90個微博賬號。
榜妹翻譯：
微博藍V界的大網紅，擅長吆喝一群人一塊搞事，美其名曰“藍V聯盟”。
正經翻譯：
一款健身工具類產品，用戶可以利用碎片化的時間，隨時隨地的選擇適合自己的健身課程，例如跑步、騎行、交友、健身飲食、裝備購買等運動解決方案。
榜妹翻譯：
一款用來彰顯自己“擁有健康優質生活”的手機應用，下載后你可能從未打開過，與“咕咚”“FitTime”并稱為App界三大“裝飾品”。
正經翻譯：
曾經是日本一家銷售西服的小服裝店，因為大賣場式的服裝銷售模式、便宜合適的價格、全球統一的服務，使得優衣庫發展成如今的國際知名服裝品牌。
榜妹翻譯：
只需花少量工資購買聯名款T恤，就可以立馬獲得某一圈層的認同感。
數英用戶原創內容，轉載請聯系原作者
來源：營銷新榜樣（ID：newrankco）
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（8條）