《獨(dú)立宣言》文案完整版——中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟 CIA
在不久前落幕的 One Show 中華創(chuàng)意節(jié)上，幾位中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟 CIA 發(fā)起人與聯(lián)盟成員共同完成了一次莊重的儀式。
One Show 大中華區(qū)首席代表/Innokids 創(chuàng)始人馬超 & W 創(chuàng)始人李三水在舞臺(tái)上念著屬于中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟 CIA 的《獨(dú)立宣言》，本宣言由李三水老師親自撰寫中文部分，英文部分則由馬超先生擔(dān)當(dāng)翻譯。（《重磅 | 中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟正式成立》）
? 視覺中國(guó)
《獨(dú)立宣言》
by 中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟（CIA）
主筆：李三水
翻譯：馬超
當(dāng)我們聚在一起
不是為了宣告什么
而是為了做些什么
We The Creative People
Come together
Not just to declare something
But to do something
做獨(dú)立之人，想做之事
做獨(dú)立之人，應(yīng)做之事
做別人以為我們做不到的事
做所有人希望我們做到的事
Be an independent person, do something we’ve been dreaming of
Be an independent person, do something we are supposed to do
Do something that people don’t think we can achieve
Do something that people would hope to be done
這事關(guān)過去
讓獨(dú)立價(jià)值得以存續(xù)
未來(lái)更值得相信
This is a matter of the history
So that independent values can survive
The future is more worth believing
這事關(guān)保障
讓極致創(chuàng)造不再淪空
無(wú)論現(xiàn)實(shí)有多平庸
This is a matter of the guarantee
So that amazing creativity is not just beautiful words
No matter how boring the reality is
這事關(guān)尊嚴(yán)
讓所有關(guān)系變得平等
再有不公也有人助陣
This is a matter of dignity
To make all relationships equal
And then someone needs help can get supported
這事關(guān)格局
讓一切對(duì)手可能攜手
集體競(jìng)爭(zhēng)化為整體躍升
This is a matter of vision
So that all competitors may work together
To turn competition into passion
這事關(guān)版圖
讓本土創(chuàng)意邁向國(guó)際
中國(guó)創(chuàng)想也可獨(dú)立世界之林
This is a matter of national pride
To let local creativity to stand on the international stage
China's innovative ideas without boundaries
Can also shine on the world
扎根中國(guó)，面向世界，我們終于合而為一，率先出征：立盟約，定秩序，謀權(quán)益，共行動(dòng)，做一個(gè)行業(yè)與時(shí)代的盜火者、探路人、先鋒軍、共同體
Standing in China and facing the changing world, we become one
To form the covenant, formulate the order, plan the charter, and practice our common vision
To be the new era pioneer of our creative industry
面對(duì)面的強(qiáng)大
只是一個(gè)人無(wú)與倫比的造化
背靠背的強(qiáng)大
才是一群人互相守護(hù)的偉大
Being together makes us stronger
Fighting together brings us greatness
我們將說到做到，并堅(jiān)持做到：
we do what we said, and we’ll hold on to the end
為中國(guó)所有獨(dú)立精神靈聚而奮斗
To fight for all the independent creative spirits
中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟
China Independent Agencies
CIA 聯(lián)盟 成員合照
? 視覺中國(guó)
中國(guó)獨(dú)立創(chuàng)意聯(lián)盟有四位聯(lián)合發(fā)起人，分別是 W 創(chuàng)始人李三水、天&空創(chuàng)始人楊燁炘、F5 創(chuàng)始人范耀威、One Show 大中華區(qū)首席代表/Innokids 創(chuàng)始人馬超。目前，首批聯(lián)盟成員單位包括十五間獨(dú)立創(chuàng)意公司：W 、天&空、F5 、有門互動(dòng)、發(fā)記廣告、Innokids 異開、The Nine、生米組成、意類廣告、Logicillogic、LxU、TOPIC、廣州之外創(chuàng)意、上海勝加廣告、好賣廣告。目前，CIA 也正通過申請(qǐng)和邀請(qǐng)制招募更多聯(lián)盟成員。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（7條）