中文沒過四級(jí)的設(shè)計(jì)師，卻把漢字玩得風(fēng)生水起
來源：GQFashion
撰文：小M 編輯：George Lee、Xiaobin He
圖片：Getty Images、Indigital、Instagram
英國(guó)朋克運(yùn)動(dòng)時(shí)期，Vivienne Westwood 與 Malcolm McLaren 在T恤上印制標(biāo)語來傳達(dá)他們的政治態(tài)度，這種行為在當(dāng)時(shí)極大滿足了青年人的反骨情緒，充滿叛逆精神的 Slogan Tee 是時(shí)裝屆的一段佳話，而通過文字標(biāo)語引領(lǐng)思潮的方式也被沿用至今。
與印制簡(jiǎn)易名詞不同，人們使用文字，更渴望它能傳遞熱血澎湃的精神。文字作為設(shè)計(jì)師與購(gòu)買者思維交融的媒介，始終是重要的時(shí)裝語言，當(dāng) Yohji Yamamoto、Choi Moo Yeol 等人于秀場(chǎng)上使用漢字時(shí)，我們驚喜發(fā)現(xiàn)，文字標(biāo)語的熱枕從未褪去，而漢語言正在成為標(biāo)語時(shí)尚的新領(lǐng)袖？
似懂非懂的漢字初階
Supreme 前不久發(fā)布周邊預(yù)覽，一只中國(guó)傳統(tǒng)壽碗赫然在列，打上了潮牌的 logo，就連萬壽無疆的寓意都時(shí)髦了起來，雖然國(guó)人眼中這仍是老外的班門弄斧，但有意思的是，壽碗開賣首日即被搶購(gòu)一空，這個(gè)火爆全球的品牌似乎能夠印證，漢字運(yùn)用的初階就是銷量帶來的文化傳播。
Supreme
然而這并不是潮牌首次涉足漢字，早在 CLOT Royale 與 New Era 聯(lián)名時(shí)，帽子上的“好正”就頗受歡迎，考究的錦緞暗花與刻章組合遠(yuǎn)比單品上隨意繡個(gè)華文宋體底蘊(yùn)更濃，而 Supreme 2016春夏聯(lián)名系列 Kimono 推出的和式外套則玩起了“御前上等”，四個(gè)漢字好不驚艷。
CLOT Royale×New Era
余文樂身著 Supreme×Sasquatchfabrix
當(dāng)以上品牌還在探索漢字的釋義，與國(guó)內(nèi)設(shè)計(jì)師頻頻合作的日本潮流教父長(zhǎng)尾智明就已經(jīng)在用中文招攬生意了，迷你店鋪 Store by Nigo 在背景墻上明晃晃地寫著“來吧每個(gè)人”作為迎賓語，連購(gòu)物袋都使用了這條“蠱惑人心”的語句。也許 Nigo 的信徒們大部分還是需要 Google 翻譯來弄明白它的意思，但對(duì)長(zhǎng)尾智明的中國(guó)粉絲而言，這幾個(gè)文字一定會(huì)在入店時(shí)倍增親切。
Store by Nigo 的店鋪
Store by Nigo 的購(gòu)物袋
是與不是的漢字解構(gòu)
作為接收與傳播新事物的敏感地帶，時(shí)尚圈紛紛跟風(fēng)漢字不足為奇，但想要開拓文字新領(lǐng)域，做好功課是必然前提，因?yàn)闆]有弄懂中文的含義而被被貽笑大方的案例實(shí)在是太多了。據(jù)史料記載，兩漢到南北朝時(shí)期，就有象形文字被編入針織物中，除了代表祝福的“壽”“吉”一類外，有一定說明作用的句子例如“世毋極錦宜二親傳子孫”也早有出現(xiàn)，文字元素納入服裝是幾千年前中國(guó)古人就掌握的純屬技藝，如今想通過潮流解讀中華文化并不是幾個(gè)字就能參透的。
Nike Air Force 1 High “Nai Ke”
Nike 就在迎合中國(guó)口味的問題上栽過跟頭，大費(fèi)周章于新年之際推出生肖鞋款，甚至拿出最經(jīng)典的 Air Force 1與中文聯(lián)姻，可惜因?yàn)閷?duì)文化了解得不夠透徹，賺來的多是調(diào)侃。
Han Kj?benhavn 2017春夏
而在漢字熱中，最不走心的要數(shù)來自哥本哈根的品牌 Han Kj?benhavn 了。作為漢語的發(fā)源地，我們也無法解釋回旋踢和白烤面包有什么關(guān)系，更不知道皮椅戰(zhàn)斗想表達(dá)什么，如果設(shè)計(jì)師們?cè)谙虮尘安町惥薮蟮恼Z言挑戰(zhàn)前，只把文字當(dāng)成漂亮的象形是不可能喚起共鳴的。
Han Kj?benhavn 2017春夏
漢字在他們手中風(fēng)生水起
試水與誤解都是一種元素時(shí)髦起來的前提，不過，總有一些高手，他們合理隱藏了前期鋪墊，直接打開了漢字走向時(shí)尚的大門。
比如近來當(dāng)紅的俄羅斯品牌 Gosha Rubchinskiy，中文標(biāo)語“運(yùn)動(dòng)”契合了復(fù)古街頭的風(fēng)潮，漢字與中國(guó)國(guó)旗遙相呼應(yīng)，一經(jīng)推出迅速攪熱街頭，這幾乎是歐美流行與中國(guó)文化最漂亮的一次對(duì)接，沒有絲毫違和感，反而酷的十分炫目。
Gosha Rubchinskiy 2015 F/W
Gosha Rubchinskiy
GoshaRubchinskiy street style
韓國(guó)新銳品牌 Vlades 對(duì)受眾群體的了解則既準(zhǔn)又穩(wěn)，“長(zhǎng)袖善舞”征服了無數(shù)行走在潮流前端的時(shí)尚偶像，而正反兩面的寓意也兼具鼓勵(lì)與諷刺意味，幾乎一語擊穿當(dāng)下年輕人依附援助又標(biāo)榜獨(dú)立的心態(tài)，這樣的漢語使用才是真正喚起了回響。
Vlades 2016秋冬
Vlades
吳亦凡的 Vlades 機(jī)場(chǎng)秀
在一眾年輕設(shè)計(jì)師的夾擊中，山本耀司是必然不能忽略的高手，上一季“我將告訴每一個(gè)人”、“對(duì)不起”這樣的句子幾乎完整的轉(zhuǎn)換了英文 slogan,分別取自海子的《面朝大海春暖花開》與太宰治的《人間失格》，Yohji Yamamoto 通過文字向我們傳達(dá)，服裝設(shè)計(jì)師不止會(huì)變魔術(shù)，還要擲地有聲地去創(chuàng)造。
Yohji Yamamoto2016秋冬
當(dāng)然，漢字本來就是“世界的”，well，至少是亞洲的。諸如 Raf Simons 運(yùn)用了和風(fēng)圖案的“漂流人”，Loewe 借鑒了日本漫畫的“新標(biāo)準(zhǔn)”與 Desquared2橫須賀風(fēng)格的“銀座”，則都是叫好又叫座的漢字設(shè)計(jì)，他們既打破了筆畫紛繁復(fù)雜難以與服裝調(diào)性協(xié)調(diào)的僵局，又領(lǐng)會(huì)了漢字詞語的正確語境，這些成功的示范都在宣告，漢字標(biāo)語正在走向時(shí)尚的前端。
Raf Simons 2015春夏
Loewe 2016春夏
Desquared2 2016秋冬
中國(guó)設(shè)計(jì)師麾下的漢字新生
Sean Suen 在他“GQ China Presents”的倫敦秀上，以象棋為靈感的這些“帥”、“將”漢字元素，一走上 T 臺(tái)就牢牢地吸引了我們的注意。
“Kiss of Death”一鞋難求之時(shí)，漢字對(duì)潮流的吸引力就已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎我們的想象，而賦有超前意識(shí)的中國(guó)設(shè)計(jì)師們也正在努力把漢字傳播到更遠(yuǎn)的地方，上官喆天馬行空的中國(guó)元素總是秀場(chǎng)外時(shí)尚人士們翹首企盼的對(duì)象，而不久的將來，他們應(yīng)該會(huì)認(rèn)同像左小詛咒一樣，穿著 Sankuanz 的“我想掐死我的男朋友”去玩音樂，才配自稱是個(gè)風(fēng)流倜儻的亞文化分子。
左小詛咒身穿 Sankuanz
Sankuanz S/S 2015 collection
Angel Chen streetstyle
但說到底，對(duì)追逐著這些設(shè)計(jì)來拍攝的街拍攝影師來說，或者漢字本身的意義并不重要。在世界語言下，它們更像是一個(gè) logo、一個(gè)符號(hào)、一個(gè)印花圖案，但是帶有東方的神秘。當(dāng)然，對(duì)于我們來說，當(dāng)把目光聚集到 Angel Chen “天上天下唯我獨(dú)尊”的氣勢(shì)、Sean 的“帥”，或者上官喆的“厲害”時(shí)，嗯，那自然還是很厲害的。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（1條）