受疫情影響，第 24 屆 Webby Awards 威比獎(jiǎng)改為線上舉行

譯文贊收藏 評(píng)論

舉報(bào) 2020-03-20

掃描,分享朋友圈

受新冠疫情的影響，威比獎(jiǎng) （Webby Awards）于 3 月 19 日宣布將 2020 年第 24 屆威比獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)盛典改為線上舉行。候選人提名名單和獲獎(jiǎng)名單將改期公布，具體時(shí)間將盡快告知公眾。

受疫情影響，第 24 屆 Webby Awards 威比獎(jiǎng)改為線上舉行
威比獎(jiǎng)官網(wǎng)宣布 2020 年第 24 屆威比獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)慶典將改為線上舉行

以下是 2020 年威比獎(jiǎng)改為線上舉行的官方聲明，包括中譯文和英文原文：

關(guān)于第 24 屆威比獎(jiǎng)的更新公告
2020 年活動(dòng)更新：威比獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)盛典將改為線上舉行。提名候選人和獲獎(jiǎng)名單公布將改期公布，具體時(shí)間將盡快告知公眾。
2020 年 3 月 19 日，周四，EST 早 11 時(shí)
威比獎(jiǎng)希望將以下信息告知您、您的團(tuán)隊(duì)、以及您的家庭，順祝各位康健。
在第 24 屆威比獎(jiǎng)候選人及獲獎(jiǎng)?wù)咛崦磳⑧徑甓仁⒀缂磳⑴e行之際，我們正在密切關(guān)注 COVID-19（新冠肺炎）的相關(guān)動(dòng)態(tài)。這場(chǎng)全球瘟疫對(duì)我們的社群和各項(xiàng)工作影響越加明顯，因此我們將作相應(yīng)調(diào)整。
我們帶著沉重的心情，宣布以下：鑒于 COVID-19（新冠肺炎）的影響，本著對(duì)社群全體人士健康與福祉的考量，以及官方政府的相關(guān)規(guī)定，我們將原定于 5 月 11 日在紐約舉行的第 24 屆威比獎(jiǎng)年度盛典改為線上舉行。
我們將繼續(xù)見證互聯(lián)網(wǎng)的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，并為之感到榮耀。第 24 屆威比獎(jiǎng)年度獲獎(jiǎng)提名將于未來(lái)數(shù)周內(nèi)揭曉，彼時(shí)也將開啟威比獎(jiǎng)全民票選活動(dòng)。在此之前我們還將宣布另一個(gè)計(jì)劃，那就是舉行一場(chǎng)線上盛典，并公布最終獲獎(jiǎng)?wù)呙麊?。在慶祝年度最佳作品的同時(shí)，獲獎(jiǎng)?wù)哌€將發(fā)表著名的威比 5-Word Speech，將這份榮耀載入史冊(cè)。這場(chǎng)盛典，我們將邀請(qǐng)身在全球的所有伙伴共同參與，并為全體人士，包括獲獎(jiǎng)?wù)弑救嗽趦?nèi)，帶去鼓舞與啟發(fā)。
盡管存在上述變化，以及當(dāng)下全球環(huán)境的現(xiàn)狀，我們依舊為即將到來(lái)的慶祝感到興奮。為迎接 2020 年威比獎(jiǎng)，我們已與全世界最具創(chuàng)意的人士和公司展開合作。對(duì)于即將揭曉的各項(xiàng)計(jì)劃，我們感到十分激動(dòng)。
如往常一樣，我們將利用這個(gè)平臺(tái)去協(xié)助提升社會(huì)對(duì)于重要國(guó)際性議題和公眾參與的意識(shí)。眼下，互聯(lián)網(wǎng)將前所未見地為連結(jié)、通曉和支持人們發(fā)揮其重要作用。如果您或您的組織正為幫助他人而努力，請(qǐng)隨時(shí)與我們的團(tuán)隊(duì)聯(lián)系，并嘗試通過(guò)這里將您的作品與威比社群分享。
在當(dāng)下的困難時(shí)刻，我們與你們同在。
威比獎(jiǎng)團(tuán)隊(duì)

UPDATES ON THE 24TH ANNUAL WEBBYS
2020 Event Update: The Webby Awards Live Event has moved to an online celebration. The Nominee and Winner Announcement will be rescheduled, and dates will be announced soon.
Thursday, March 19, 2020, 11:00am EST
From all of us here at The Webby Awards, we hope this message finds you, your team, and your family healthy.
We’ve been monitoring the COVID-19 outbreak closely as we approach the announcement of our Nominees, Winners, and the 24th Annual Webby Awards event. As we have seen communities and businesses around the world become increasingly affected by this global pandemic, we want to share some updates.
It is with a heavy heart that we share this news with you: given the impact of COVID-19, our concern for the health and well-being of our community, plus measures public officials are taking, we are moving the 24th Annual Webby Awards event, scheduled for May 11th in New York City to an online celebration.
We continue to be committed to recognizing and honoring the best of the Internet. The 24th Annual Webby Awards Nominees will be announced in the coming weeks with the launch of The Webby People’s Voice public voting. A new announcement schedule will be released in the days ahead, and our plan is to announce the Winners with an Internet celebration that will honor the year’s best work, giving our Winners their chance to mark their win in history with a hallmark Webby 5-Word Speech. The celebration will engage our community all over the world and will aim to be as inspiring as the Winners themselves.
Despite these changes and the current global environment, we are excited to celebrate this year’s Webby Honorees, Nominees, and Winners. We’ve been working with some of the world’s most creative people and companies to help guide what The Webby Awards will be in 2020 and are excited to unveil our plans soon.
As always, we are committed to using our platform to help raise awareness for important global issues and civic engagement. There has never been a more important time to harness the power of the Internet to connect, inform, and support people. If you or your organization are working on initiatives to help people at this time, please feel free to get in touch with our team to see how we can share your work with the wider Webby community.
Our thoughts are with all of you in this difficult time.
-The Webby Awards Team