大陸與臺灣電影片名不統一，取名有心機，廣告文案有福了！
灣哥大陸待久了，后遺癥之一是回臺灣后出現「無法跟朋友討論電影」的重癥，舉例如下：
「欸你看了《速7》嗎？」
「？」
「《速度與激情》啊！」
「？」
「呃…就是那個賽車片，男主角掛了的那一片…」
「喔！《玩命關頭》啊！」
「……」
大陸跟臺灣的電影翻譯常有差異，
就不能同統一嗎，這樣兩岸要腫么聊天！
先隨便舉幾部90年代經典電影…
來源：臺灣電影
1、《Top Gun》（1986）
大陸片名：《壯志凌云》
臺灣片名：《捍衛戰士》
2、《Pretty Woman》（1990）
大陸片名：《風月俏佳人》
臺灣片名：《麻雀變鳳凰》
3、《Mission: Impossible》（1990）
大陸片名：《碟中諜》
臺灣片名：《不可能的任務》
灣哥真的很希望有善心人士解說一下那個「碟」跟那個「諜」是什么意思…
4、《Se7en》（1995）
大陸片名：《七宗罪》
臺灣片名：《火線追緝令》
5、《Notting Hill》（1999）
大陸片名：《諾丁山》
臺灣片名：《新娘百分百》
不要以為只是好萊塢片喔，香港電影也出現兩岸分歧的現象，
例如星爺經典電影《國產凌凌漆》…
臺灣叫…
《凌凌漆大戰金槍客》，謝謝。
都已經是2016年，人類都上火星了（？），但兩岸電影翻譯還是存在很大的差異…
除了剛剛說的速度與激情…
8、《Fast & Furious 7》（2015）
大陸片名：《速度與激情7》
臺灣片名：《玩命關頭7》
9、《Inception》（2010）
大陸片名：《盜夢空間》
臺灣片名：《全面啟動》
10、《Legally Blonde》（2010）
大陸片名：《律政俏佳人》
臺灣片名：《金法尤物》
11、《Django Unchained》（2013）
大陸片名：《被解救的姜戈》
臺灣片名：《決殺令》
12、《Fury》（2014）
大陸片名：《狂怒》
臺灣片名：《怒火特攻隊》
臺灣片名彷彿少兒卡通。
13、《Guardians of the Galaxy》（2014）
大陸片名：《銀河護衛隊》
臺灣片名：《星際異攻隊》
感覺是兩個不同的隊…
是不是無語了…要怎么跟臺灣人聊電影你說說看…
啊！咱們來聊動畫吧！聊動畫總行了吧？
對不起，讓你失望了…
14、《千と千尋の神隠し》（2001）
大陸片名：《千與千尋》
臺灣片名：《神隱少女》
15、《Minions》（2015）
大陸片名：《小黃人大眼萌》
臺灣片名：《小小兵》
嗯，不要試圖跟臺灣同胞說「小黃人」了，他們不會明白你在說什么人...
16、《Big Hero 6》（2015）
大陸片名：《超能陸戰隊》
臺灣片名：《大英雄天團》
by the way，暖男「大白」，在臺灣叫「杯面」…
以下為您介紹幾個系列：
系列一：就是比較婉轉
跟大陸譯名比較起來，臺灣片名往往顯得比較迂回…
16、《Mean Girls》（2004）
大陸片名：《賤女孩》
臺灣片名：《辣妹過招》
干嘛直接罵人賤啊！
17、《Inglourious Basterds》（2009）
大陸片名：《無恥混蛋》
臺灣片名：《惡棍特工》
又罵人！
另外，《無恥混蛋》的香港片名是《希魔撞正殺人狂》。嗯，嗯嗯…
18、《The Day After Tomorrow》（2004）
大陸片名：《后天》
臺灣片名：《明天過后》
嗯…明天過后…就是后天。
系列二：只差一點點系列
19、《The Devil Wears Prada》（2006）
大陸片名：《穿普拉達的女王》
臺灣片名：《穿著Prada的惡魔》
20、《風立ちぬ》（2013）
大陸片名：《起風了》
臺灣片名：《風起》
有點小學生用「風」造出不同句子的趕腳…
系列三：逼瘋你系列
臺灣電影超愛取「魔鬼XX」、「終極XX」、「神鬼XX」、「王牌XX」…在臺灣最大電影網站「開眼電影網」，輸入「魔鬼」，結果是209筆、「終極」198筆、「神鬼」是140筆、「王牌」是68筆…連臺灣人自己都被搞糊涂了！
以下開放猜片名，猜到…沒有獎，但灣哥打從內心敬佩你！
1.《神鬼傳奇》
…
…
…
答案：《木乃伊》（The Mummy，1999）
2.《神鬼奇航》
…
…
…
答案：《加勒比海盜》（Pirates of the Caribbean，2003）
3.《神鬼認證》
…
…
…
答案：《諜影重重》（The Bourne Identity，2002）
4. 《神鬼交鋒》
…
…
…
答案：《逍遙法外》（Catch Me If You Can，2002）
快崩潰了嗎？還有神鬼任務、神鬼尖兵、神鬼至尊、神鬼獵殺、神鬼制裁、神鬼拍檔、神鬼競技場…（剛剛就說過可以搜到140部電影了）真想讓人大叫「神么鬼」！！！
最后獻上灣哥心中最奇葩的一部電影，沒有之一！
《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption，1994）
臺灣片名是…
…
…
…
《刺激1995》！！！！但電影明明是在1994年上映的啊啊啊啊啊！！！
到底是為什么叫《刺激1995》呢？灣哥完全凌亂了。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（9條）