來源：六發子彈（微信號：Letusplayad）
原標題：真不是我矯情，每次讀他的長文案我都好心塞。
本文已經原作者授權轉載，未經授權，請勿轉載
時常翻翻老的廣告書，總會有一些新的收獲，
前幾天，我在《定論》里又翻到了這個人的長文案。
真不是我矯情，每次讀他的長文案都很心塞。
這個人叫Freddy Birdy，
是印度本土頗為知名的文案大師，
我最受觸動的，是為老年人創作的大量公益廣告。
“孤獨跟關節炎一樣痛。”
“當我想聽到別人的聲音時，就打開電視機。”
“上帝給你肩膀是為了讓別人靠的。”
這樣的句子，在這套廣告中比比皆是，
每一次讀它，我都感受不到技巧，
卻只感受到心痛，這一次尤甚。
心痛的原因是，我的家中也有八十多歲的爺爺奶奶，
而我爺爺曾經說過，他有時候睡不著，
就閉著眼睛，醒著一直到天亮。
一直以來，我無法體會那是什么樣的感受，
直到有一次，我腎結石半夜發作，
痛得我閉著眼睛來回在床上打滾，
一直醒著到天亮的時候，
才明白這套文案里所講的孤獨，
真的比我的腎結石還要痛。
1.當我想聽到別人的聲音時，就打開電視機。
在辦公室度過10，127個深夜之后；
在17，203個緊急電話和259盒散利痛之后；
在1,406次商務餐和974盒Digene之后。
什么？
停下來把會議延遲，
推遲幾個電話，花一點兒時間陪陪老人，
借一個肩膀給老人靠著，陪老人笑一笑，
呆在老人身邊就行了。
因為當你還未察覺時，自己也將老去。
你只要花一點兒時間陪陪老人就夠了。
2.如果沒有人陪伴，連茶的味道都會不一樣。
倘若你想醒來時躺在另一個人懷里，
而不是空蕩蕩的床上，怎么辦？
倘若你在等待門鈴響起，
卻沒一個人來，怎么辦？
倘若你穿上一件新的紗麗，
但只有你的鏡子注意到了，怎么辦？
倘若你做了一道剛學來的菜，
但餐桌旁總是只有你一個人，怎么辦？
倘若日子就這樣無情地流逝，
而世界還在飛速運轉，怎么辦？
倘若你有一生的故事要講，
卻沒有人來聽，怎么辦？
倘若這一切突然之間發生在你身上，
怎么辦？
你只要花一點兒時間陪陪老人就夠了。
3.上帝給你肩膀是為了讓別人靠的。
我該說些什么？
她會保持安靜嗎？
萬一她哭了怎么辦？
她能不能聽見我講話？
我會有時間嗎？
萬一……
你可以找到一百萬個理由
推遲拜訪一位老人，
但記住，你憂心的
只是如何度過
剩下的幾個晚上，
她憂心的
是如何度過
剩下的生命。
你只要花一點兒時間陪陪老人就夠了。
4.有時，孤獨跟關節炎一樣痛。
露出笑臉會花掉你多少錢？
半個小時。
三塊自家做的蛋糕。
自家采摘的花朵。
你男朋友的一張照片。
一個長途電話。
模仿一下Dev Anand。
問一些問題。
讀一篇小說。
聽一個故事。
星期天早上出其不意的拜訪。
遛狗。
換一個燈泡。
講一個黃色笑話。
征求一下他的建議。
給他一些建議。
調情、閑聊、笑、聆聽。
你只要花一點兒時間陪陪老人就夠了。
5.如果眼淚是自己的手擦干的，那它就白流了。
你可以坐在辦公室的
裝有椅套和軟墊的椅子上，
抽出你的支票本。
擰開筆尖，
用黃金做的
Mont Blanc水筆，
給你最喜歡的慈善機構
捐獻
一筆巨款。
內心感覺很舒服。
但是，
老人不需要你的錢。
你能，
捐獻一點點
時間嗎？
你只要花一點兒時間陪陪老人就夠了。
6
我小時候最難忘的就是快樂叔叔拜訪我們的時候。
他是爸爸最小的弟弟，但我從來不知道他的真名。
他一個月回一次家，每次夾克口袋里都
裝著滿滿的糖果，
每次都要跟我們講很多笑話，
直到我們這些小孩子笑得在地上打滾。
等我長大一點，
我才知道家里的長輩們其實不喜歡快樂叔叔，
他們覺得快樂叔叔給家里人丟臉。
“努力學習”父親會警告我，“不然就會像快樂叔叔一樣。”
我們小孩子從來不在乎快樂叔叔既不富有也不成功，
也不在乎他每次都坐火車過來，而不能像爸爸那樣，
有公司配的小車和司機。
我們不在乎他每次來的時候都穿同一件衣服，
我們知道每次他都會讓我們笑得肚子痛，
所以我們都很喜歡他。
但小孩的注意力總是很短的。
我們長得很快，把快樂叔叔忘得也快。
我們要準備考試，準備事業，準備未來。
一年一年就這樣過去了，我們這些小孩子也有了子女。
有一天，我看見我的小孩對著電視目不轉睛地看，
就想起了快樂叔叔。
他一個人住單身公寓里。幾乎沒有什么家具：
一臺噪音很大的冰箱，兩把搖搖晃晃的椅子，
一副掛歷，一個煤油爐。
但是公寓里到處都是書，成百上千的笑話書，
好像快樂叔叔除了這些笑話書以外什么都沒有。
在離開前，
我問快樂叔叔為什么他要看這么多笑話書。
“為了讓別人喜歡。”
他回答得很簡單，而我終于明白了。
花一點時間陪老人
7
我父母在一起的時候，我幾乎聽不到他們爭執。
每個月底，父親都把薪水放在福米卡家具塑料貼畫的餐桌上。
拿走一點買煙的零用錢后，
母親一言不發就把我放在Godrej活動茶幾里。
我父親愛我母親，
但這些都是默默的，從來說不出口。
母親會默默地把父親最喜歡的茶
和khari餅干放在他面前。
要是有一顆襯衣紐扣壞了，母親會一聲不響地給換上。
父親不用說話，母親知道在他的大淺盤里加上一份米飯。
飯后，父親坐在他最喜歡的扶手椅上，開始看報紙。
我們小孩子沒有一個敢打破這種安靜。
結婚四十二年后，突然有一天，母親去世了。
父親在七十二歲的時候學著泡了第一杯茶。
他的視力也越來越差，只能看看標題了。
但變化最大的是，父親開始讓屋里充滿聲音。
電視唱，廣播響。
父親喜歡的安靜已經成為過去。
一個寒冬的深夜，父親告訴我原因。
“要是沒有人陪，安靜真讓人受不了。”他說。
花一點時間陪老人。
8
有些人喜歡別人，別的地方或別的事情。
我叔叔Rustom喜歡火車。
小的時候他因為已經連續幾天不回家而臭名遠揚。
他經常跑到火車站，不帶行李，也不訂票。隨便上一輛車就離開了。
當火車到達終點站時，他從不下車，而是坐同一輛車返回。
隨著年齡的增長，他對火車也越來越癡迷。
沒有火車行駛時鐵軌的咔擦聲他就沒辦法睡覺。
整個印度，沒有他未去過的地方。
他結交新朋友，吃旅伴的家常飯。
曾經靠葡萄糖餅干蘸著火車站乳白色的茶過了一個星期。
但不管怎么樣，Rustom叔叔還是要老的。
Rustom叔叔變得像行駛了幾百萬英里的
布滿煤灰的廢棄蒸汽機車一樣。
他現在86歲了，臉上的皺紋也像他最喜歡的鐵路一樣縱橫交錯。
我去看他時，除了火車，我們也聊了很多其他的東西。
“你還想念那些旅行嗎？”我問，
“那景象，那聲音，那氣味，那車站，還要那候車室？”
他不住地搖頭說不。
“我現在就在候車室，”
他揮揮手，氣息微弱地說，
“上帝的候車室。”
花一點時間陪老人。
9
多年以前，我剛到德里時作為寄膳塑客住在一個很大的穆斯林家庭。
家里有Masterji他的妻子，
三個漂亮的女兒和四個魁梧的兒子。
我對Zakir Nagar的這棟房子印象最深的就是dastarkhwan：
放在地板上的一大塊長方形的仿皮，看起來像桌布。
在那兒生活了幾個月后，
dastarkhwan被折疊成另外一種樣子。
我也很榮幸地進入了他們的生活。
寒冷的冬日，我們就擠在一起圍著dastarkhwan，
期待著ammi打開高壓鍋，讓剛出鍋的比
爾亞尼菜的香味飄過來。
多年后回到德里，我已經認不出這座城市了。
為了尋找故人，我又回到了Zakir Nagar。
但即使在Masterji的家里，情況也不大一樣。
他們的女兒都已經出嫁，兒子也都在中東找到不錯的工作。
家里只有Masterji ammi和一個年輕的寄膳宿客。
晚餐端上來的時候，我發現dastarkhwan還沒有被拿出去。
我們就在低矮的木桌上一聲不響地吃完飯。
“最后，人都走光了。兒子、女兒、朋友，都走了，”
Masterji望著我說，
“唯一可以替換的就是寄膳宿客。”
花一點時間陪老人。
▼
下面的六篇，是我在外網上扒下來的版本，
因為這幾篇在我看來攝影更佳，
依然沒有標題。
自行翻譯了下。
（感謝陳一草同學提供的幫助）
由于我的英文水平僅停留在高中水準，
里面難免會有一些謬誤，
希望感興趣的朋友可以指出我其中的錯誤，
私信，郵件，皆可。
（921528099@qq.com）
10
小時候，
我們最好的待遇是被邀請去沙拉·馬西家做客。
我們會目瞪口呆地站在她的廚房外面，
在那里，馬西會給我們熱騰騰地炸吃的，
我們急匆匆地咕嘟地從茶壺里喝茶，
像雨水打在鐵皮屋頂上一樣熱鬧。
但沙拉·馬西自己從來不吃。
她總是說，我吃飽了，看著你們吃就好了。
許多年過去了。
那些在沙拉·馬西家里漫長慵懶的下午，
如今只剩下回憶。
我們不再是孩子了，
而沙拉·馬西也不是當年的沙拉·馬西。
我去看她時，
她已經患了關節炎躺在病床上。
廚房里寂靜而空曠。
我撫摸著她瘦得皮包骨的手，問她痛不痛。
她說，不會，習慣了。
她無力地舉起一只手，指向關閉的廚房門。
她輕聲說，“最痛苦的是沒有人為你做飯。”
花一點時間陪老人。
11
每隔幾個月，我的姑媽就會來和我們一起住上幾個星期。
她三十多歲的時候死了丈夫。
她長相一般，不漂亮也不丑。
長年穿著一件黑色棉質紗麗，
眼睛總是霧蒙蒙的。
像剝洋蔥皮，切芒果肉做泡菜，洗母親的紗麗，
喂養我們這些家務她總會很盡力地做。
但幾個星期后，如果她待在這里，房子里面的女人就開始風言風語。
然后她就會收拾她的一些行李，被送到另一叔叔家里。
當我長大了后，有了自己的孩子，
她又再次來了我家，然后留下來。
她打開她的行李箱，馬不停蹄地做家務。
做飯、打掃衛生、燙衣服、拋光。
和我們住在一起的日子里，她從來不開口。
只有一次，在看一個有關暴力和仇恨的電視節目時。
“愛的反面不是恨”。
她沒有特別地對著誰說，“愛的反面是缺少愛。”
花一點時間陪老人。
12
許多年前，那時我還很年輕，喜歡一個叫瑪尼莎的女孩。
她富有而美麗，和她祖母還有許多仆人在一起。
住在一個有很多古董的老房子里。
她的祖母把許多東西都留給了她，
但在晚上8點，
她會穿著帶法式花邊和寶石的衣服出現在餐桌旁。
在我們一起吃完晚飯后，她就會回到自己的房間里。
許多年過去了，當我又回到普利色毗路的那間客廳時，
瑪尼莎已經結婚并搬走了。
但房子像我當初離開時一樣美麗。
晚上8點，晚餐準備好了，但這一次沒有瑪尼莎為我們服務。
我們在堆滿古畫和精美瓷器的房子里，靜靜地吃晚餐。
為了打破沉默，我問她在家里最心儀的，一刻都不能缺少的是哪個東西。
“鏡子。”她用紙巾擦著她的嘴唇輕輕地說。
“只要有鏡子，你就永遠不會孤獨”。她說。
花一點時間陪老人。
13
當我還是一個小男孩時，我父親總愛蹲著給我拍照。
沒有人能幸免我父親的相機：
我的母親，兩個兄弟，遠方的叔叔阿姨們，還有一多半的表弟。
多年來，我的兄弟們陸續獲得了綠卡并且移民。
親戚們只在婚禮或葬禮時才聚在一起。
而我完全沉浸在我的新工作，妻子和孩子們之中。
幾年前，母親去世了。
那時候，父親的手開始發抖，照相機也包在一個舊鞋盒里送人了。
父親留下的一切就是他拍的照片。
只要我有空，時不時就會帶父親出來走走。
父親在一個周日的下午對我說：
“我曾經以為這些照片會讓每個人留在我身邊。
但事實上它們只是提醒我，我丟了多少東西。”
花一點時間陪老人。
14
我母親的手在我肩膀上摩挲了一會兒，
然后她囑咐說，打包行李時別落下了東西，
“記得把拖鞋包起來，什么東西都別落下。”
我回過頭來，通過的士車的后窗，
看到我的母親正在跟我揮手告別。
她依然站在原地，
手臂一動不動地高舉著，沒有揮手，
身影越來越小，的士車轉彎后她就不見了。
我要回到我的城市去，
印航的航班1小時50分鐘就可到達。
而我再次見到她，卻是幾個月之后。
當飛機起飛時，我又看了最后一眼大地，
在它穿進云層，離開孟買之前。
花一點時間陪老人。
重陽節，又叫老人節，
這篇文章本來該在那時發，借一把熱點，
可惜我又太懶。
既然借不上熱點了，那就安心讀一讀吧，
轉發給家里的父母讀一讀，也不錯，
畢竟，對老人的關懷不是只有在重陽節發發短信。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（3條）