最近網(wǎng)上沖浪看到最好笑的梗，是關(guān)于歌曲《lemon》的中文翻譯的。

*《非自然死亡》劇照，lemon是這部劇的主題曲

《lemon》是米津玄師為熱播劇《非自然死亡》創(chuàng)作的主題曲，該劇豆瓣評(píng)分9.5，歌詞和劇情有一定關(guān)聯(lián)，反映創(chuàng)作者對死亡和生命的思考，對于米津玄師本人而言，還包含了他對祖父的思念。在這首歌的創(chuàng)作之初，米津玄師收到了全集數(shù)劇本，制作方要求“是一首鼓勵(lì)安撫聽眾的曲子”。

而這次引起討論的是由米津玄師授權(quán)，時(shí)代少年團(tuán)翻唱的版本。

完整版屬于無功無過的水平，
大家最有吐槽欲望的是其中的：

那一天的 憂郁 憂郁起來
那一天的 寂寞 寂寞起來
連同著迷這個(gè)炎炎夏日萬般滋味

被網(wǎng)友們吐槽時(shí)的妙評(píng)逗笑之后，突然好奇，音樂上跨語言的交流可不少，有沒有一些翻譯得特別好的歌詞呢？當(dāng)然有。

下面，就一起來盤點(diǎn)一下——

/1-《莫斯科郊外的晚上》

這版最經(jīng)典的翻譯，出自翻譯家薛范。
除了這首歌，他還翻譯過《雪絨花》《紅河谷》等2000多首外國歌曲。

深夜花園里四處靜悄悄，樹葉也不再沙沙響；

夜色多么好，令人心神往，多么幽靜的晚上。

小河靜靜流，微微泛波浪，明月照水面，銀晃晃。

依稀聽得到，有人輕聲唱，多么幽靜的晚上。

我的心上人坐在我身旁，默默看著我不作聲；

我想對你講，但又難為情，多少話兒留在心上。

長夜快過去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘；

但愿從今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上

/2-《雪絨花》

雪絨花，雪絨花，
清晨迎著我開放。
小而白，潔而亮，
向我快樂地?fù)u晃。

白雪般的花兒，愿你芬芳，
永遠(yuǎn)開花生長。
雪絨花，雪絨花，
永遠(yuǎn)祝福我家鄉(xiāng)。

/3-中島美雪《騎在銀龍的背上》 →范瑋琪《最初的夢想》

《騎在銀龍背上》

《最初的夢想》 填詞人：姚若龍

在那片泛青大海的另一頭　 此刻有誰正傷痕累累 如同還不會(huì)飛的幼雛一般　 我為自己的無力而哀嘆 快呀悲愁 化為翱翔天際的羽翼吧 快呀傷痕 化為指引方向的羅盤吧 如同還不會(huì)飛的幼雛一般　 我為自己的無力而哀嘆 等著夢想前來迎接　 一味發(fā)抖苦候的昨日 明天　我要踩著龍的腳印 爬上山崖　 登高一呼 "來　起飛了" 騎在銀龍的背上　 凌空而去 飛往命運(yùn)的砂漠 騎在銀龍的背上　 護(hù)送而去 帶走雨云的渦漩 就算連即將失去的東西都正在失去　 人們?nèi)杂兴松斐龅脑挚梢栏?/p> 獨(dú)留一身柔嫩肌膚的原因　 是為了去傾聽他人的苦痛 快呀悲愁 化為翱翔天際的羽翼吧 快呀傷痕 化為指引方向的羅盤吧 如同還不會(huì)飛的幼雛一般　 我為自己的無力而哀嘆 即便是如同棉絮般的柔弱翅膀　 即便是如同嫩芽般的脆弱指爪 明天 我要踩著龍的腳印 爬上山崖　 登高一呼 “來 起飛了“ 騎在銀龍的背上　 凌空而去 飛往命運(yùn)的砂漠 騎在銀龍的背上　 護(hù)送而去 帶走雨云的渦漩 騎在銀龍的背上　 護(hù)送而去 帶走雨云的渦漩 騎在銀龍的背上

如果驕傲沒被現(xiàn)實(shí)大海 冷冷拍下 又怎會(huì)懂得要多努力 才走得到遠(yuǎn)方 如果夢想不曾墜落懸崖 千鈞一發(fā) 又怎會(huì)懂得執(zhí)著的人 擁有隱形翅膀 把眼淚種在心上 會(huì)開出勇敢的花 可以在疲憊的時(shí)光 閉上眼睛聞到一種芬芳 就像好好睡了一夜直到天亮 又能邊走著邊哼著歌 用輕快的步伐 沮喪時(shí)總會(huì)明顯 感到孤獨(dú)的重量 多渴望懂得的人 給些溫暖借個(gè)肩膀 很高興一路上 我們的默契那么長 穿過風(fēng)又繞了彎 心還連著像往常一樣 最初的夢想緊握在手上 最想要去的地方 怎么能在半路就返航 最初的夢想絕對會(huì)到達(dá) 實(shí)現(xiàn)了真的渴望 才能夠算到過了天堂 如果驕傲沒被現(xiàn)實(shí)大海 冷冷拍下 又怎會(huì)懂得要多努力 才走得到遠(yuǎn)方 如果夢想不曾墜落懸崖 千鈞一發(fā) 又怎會(huì)曉得執(zhí)著的人 擁有隱形翅膀

/4-中島美雪《口紅 ルージュ》 → 王菲《容易受傷的女人》

中島美雪《口紅 ルージュ》	王菲《容易受傷的女人》填詞人：潘源良
我終于變得能言善道了 無論眼前是再怎么爛醉如泥的人 我終于變得能言善道了 每涂一次口紅　 心中就多了然一分 當(dāng)初追在那人后頭來到這城市時(shí) 我還只有一條淡櫻色的口紅而已 在反反覆覆追尋著那人　 然后過盡千帆皆不是的過程中 曾幾何時(shí)已習(xí)慣哭泣 我變得相當(dāng)擅長陪笑了 就算眼前是無法由衷親近的人 我變得相當(dāng)擅長陪笑了 每涂一次口紅　 心中就多了然一分  即便是候鳥　 也未必打從出生就知曉 如何修整翅膀吧 稍不留神　 連原本最在意的鏡子都幾乎遺忘 還笑說 "淡櫻色　真是可笑的顏色"	人漸醉了夜更深 在這一刻多么接近 思想彷似在搖撼 矛盾也更深 曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近 多少安慰及疑問 偷偷的再生 情難自禁我卻其實(shí)屬于 極度容易受傷的女人 不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心 如明白我繼續(xù)情愿熱戀 這個(gè)容易受傷的女人 不要等這一刻　請熱吻 長夜有你醉也真 讓我終于找到信任 不管一切是疑問 快樂是情人 曾害怕了這一生 是你始終甘心靠近 我方知擁有著緣份 重建我信心 曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近 多少安慰及疑問 偷偷的再生 情難自禁 我卻其實(shí)屬于 極度容易受傷的女人 不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心 如明白我 繼續(xù)情愿熱戀 這個(gè)容易受傷的女人

/5-鄧麗君《我只在乎你》日語直譯vs中文填詞

日語直譯	中文填詞 by 慎芝
如果沒有 和你相逢 我將會(huì)是 做些什么 也許和一個(gè) 平凡人相愛 普通的日子 就是這樣吧 任時(shí)光匆匆從身邊流逝 染上了你的色彩 僅此一次的生命 為愛舍棄又何妨 所以啊求求你 請你留在我的身邊 如今的我 只愛著你 如果你開始 厭倦我的話 我將會(huì)失去 所有的明天 不需要約定 可是我不能 只依靠回憶 來生存下去 任時(shí)光匆匆從身邊流逝 在你的胸前緊緊依偎 只要能保持這份美好 生命已經(jīng)不再重要 所以啊求求你 請你留在我的身邊 如今我眼中 只有一個(gè)你	如果沒有遇見你 我將會(huì)是在哪里 日子過得怎么樣 人生是否要珍惜 也許認(rèn)識(shí)某一人 過著平凡的日子 不知道會(huì)不會(huì) 也有愛情甜如蜜 任時(shí)光匆匆流去 我只在乎你 心甘情愿感染你的氣息 人生幾何能夠得到知己 失去生命的力量也不可惜 所以我求求你 別讓我離開你 除了你 我不能感到 一絲絲情意 如果有那么一天 你說即將要離去 我會(huì)迷失我自己 走入無邊人海里 不要什么諾言 只要天天在一起 我不能只依靠 片片回憶活下去 任時(shí)光匆匆流去 我只在乎你 心甘情愿感染你的氣息 人生幾何能夠得到知己 失去生命的力量也不可惜 所以我求求你 別讓我離開你 除了你 我不能感到 一絲絲情意

/6-高橋優(yōu)《吃醋 ヤキモチ》→《起風(fēng)了》

高橋優(yōu)《吃醋 ヤキモチ》

《起風(fēng)了》填詞人：米果

當(dāng)你向我坦白 你與前任的往事時(shí) 我不肯好好聽下去 讓你覺得難過了吧 我明明知道動(dòng)不動(dòng)就會(huì)吃醋 是自己的壞習(xí)慣， 但還是會(huì)胡思亂想 說出過分的話來，令你傷心 只要讓我和你在一起就好啊 只要可以牽著你的手就好啊 最珍貴的東西， 也許正閃耀在那些習(xí)以為常的地方 我好想緊緊擁抱你 在這個(gè)城市里 每個(gè)人都好像只為自己而活 能有人牽掛著我 這種幸福永難忘懷 你嘲笑說“我也中意你愛吃醋這點(diǎn)呀” 我對你撒嬌抗議 好想現(xiàn)在就用語言之外的方式 表達(dá)我對你的愛戀 無論微笑也好，生氣也好 你可愛的臉龐都令我著迷 你告訴我的往事也好 一起看過的天空也好，我怎么會(huì)忘掉 只要讓我和你在一起就好啊 只要可以牽著你的手就好啊 最珍貴的東西， 也許正閃耀在那些習(xí)以為常的地方 無論微笑也好，生氣也好 你可愛的臉龐都令我著迷 我喜歡你 從今往后也想一直擁抱著你 我好想緊緊擁抱你

這一路上走走停停 順著少年漂流的痕跡 邁出車站的前一刻 竟有些猶豫 不禁笑這近鄉(xiāng)情怯 仍無可避免 而長野的天 依舊那么暖 風(fēng)吹起了從前 從前初識(shí)這世間 萬般流連 看著天邊似在眼前 也甘愿赴湯蹈火去走它一遍 如今走過這世間 萬般流連 翻過歲月不同側(cè)臉 措不及防闖入你的笑顏 我曾難自拔于世界之大 也沉溺于其中夢話 不得真假 不做掙扎 不懼笑話 我曾將青春翻涌成她 也曾指尖彈出盛夏 心之所動(dòng) 且就隨緣去吧 逆著光行走 任風(fēng)吹雨打 短短的路走走停停 也有了幾分的距離 不知撫摸的是故事 還是段心情 也許期待的不過是 與時(shí)間為敵 再次看到你 微涼晨光里 笑得很甜蜜 從前初識(shí)這世間 萬般流連 看著天邊似在眼前 也甘愿赴湯蹈火去走它一遍 如今走過這世間 萬般流連 翻過歲月不同側(cè)臉 措不及防闖入你的笑顏 以愛之名 你還愿意嗎

/7-近藤真彥《夕陽之歌 夕焼けの歌》→《千千闕歌》

夕陽之歌	《千千闕歌》 填詞人：林振強(qiáng)
沒有揮手 心中默道再見 離開這座骯臟不堪的城市 曾那樣痛恨過的一切 離去又為何難以割舍 曾經(jīng)的夢想 還未實(shí)現(xiàn) 只身一人的眼淚 在高樓林立的城市中漫開 與那時(shí)一樣的夕陽讓人感慨 卻只能是說幾句臟話 踢著瀝青路來發(fā)泄 春去夏往秋又來 膽小鬼的眼淚 不要再流下 仰頭望著天 大步向前 搖搖晃晃 在高樓林立的城市中漫開 與那時(shí)一樣的 夕陽讓人感慨 卻只能是說幾句臟話 踢著瀝青路來發(fā)泄 春去夏往秋又來 夕陽搖搖晃晃地映在我的臉頰上 與那時(shí)一樣的夕陽讓人感慨 即使是跪地祈求 也僅僅是想得到愛情啊 春去夏往秋又來 夕陽搖搖晃晃地映在我的臉頰上 與那時(shí)一樣的 夕陽讓人感慨 即使是跪地祈求 也僅僅是想得到愛情啊 春去夏往秋又來	徐徐回望 曾屬于彼此的晚上 紅紅仍是你 贈(zèng)我的心中艷陽 如流傻淚 祈望可體恤兼見諒 明晨離別你 路也許孤單得漫長 一瞬間 太多東西要講 可惜即將在各一方 只好深深把這刻盡凝望 來日縱使千千闋歌 飄于遠(yuǎn)方我路上 來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮 都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞 因你今晚共我唱 Ah…… 臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮 原來全是你 令我的思憶漫長 何年何月 才又可今宵一樣 停留凝望里 讓眼睛講彼此立場 當(dāng)某天 雨點(diǎn)輕敲你窗 當(dāng)風(fēng)聲吹亂你構(gòu)想 可否抽空想這張舊模樣 來日縱使千千闋歌 飄于遠(yuǎn)方我路上 來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮 都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞 Ah 因你今晚共我唱 Ah 怎都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞 因今宵的我可共你唱

/8-黃鶯鶯《情雪》→王菲《曖昧》（粵語版）

《情雪》填詞人：姚若龍	《曖昧》填詞人：林夕
你是我昨天的笑容 也是我今夜的傷痛 當(dāng)幸福飄到我肩頭 你轉(zhuǎn)身揚(yáng)起一陣風(fēng) 于是幸福吹散成寂寞 于是寂寞被鎖在眼中 我是你昨天的玫瑰 卻是你今夜的后悔 當(dāng)孤獨(dú)飛到我面前 我眼中只有一片黑 于是孤獨(dú)傾落成雨水 于是雨水就打在心扉 屬于我們愛情的冬天 來自你眉頭的積雪 慢慢冷漠了你的臉 將我推離你可靠的肩 屬于我們愛情的冬天 堆積我心頭的積雪 慢慢綁住了我的眼 關(guān)于未來 一點(diǎn)也看不見	眉目里似哭不似哭 還祈求什么說不出 陪著你輕呼著煙圈 到唇邊 講不出滿足 你的溫柔怎可以捕捉 越來越近 卻從不接觸 茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已失戀 陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎么可算短 你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖 徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼 愛或情借來填一晚 終須都?xì)w還 無謂多貪 猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼 似是濃卻仍然很淡 天早灰藍(lán) 想告別 偏未晚

/9-陳奕迅《明年今日》（粵語版）→《十年》

《明年今日》填詞人：林夕

《十年》填詞人：林夕

若這一束吊燈傾瀉下來 或者我 已不會(huì)存在 即使你不愛 亦不需要分開 若這一刻我竟嚴(yán)重癡呆 根本不需要被愛 永遠(yuǎn)在床上發(fā)夢 余生都不會(huì)再悲哀 人總需要勇敢生存 我還是重新許愿 例如學(xué)會(huì) 承受失戀 明年今日 別要再失眠 床褥都改變 如果有幸會(huì)面 或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出現(xiàn) 明年今日 未見你一年 誰舍得改變 離開你六十年 但愿能認(rèn)得出你的子女 臨別亦聽得到你講再見 人總需要勇敢生存 我還是重新許愿 例如學(xué)會(huì) 承受失戀 明年今日 別要再失眠 床褥都改變 如果有幸會(huì)面 或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出現(xiàn) 明年今日 未見你一年 誰舍得改變 離開你六十年 但愿能認(rèn)得出你的子女 臨別亦聽得到你講再見 在有生的瞬間能遇到你 竟花光所有運(yùn)氣 到這日才發(fā)現(xiàn) 曾呼吸過空氣

如果那兩個(gè)字沒有顫抖 我不會(huì)發(fā)現(xiàn)我難受 怎么說出口 也不過是分手 如果對于明天沒有要求 牽牽手就像旅游 成千上萬個(gè)門口 總有一個(gè)人要先走 懷抱既然不能逗留 何不在離開的時(shí)候 一邊享受 一邊淚流 十年之前 我不認(rèn)識(shí)你 你不屬于我 我們還是一樣 陪在一個(gè)陌生人左右 走過漸漸熟悉的街頭 十年之后 我們是朋友 還可以問候 只是那種溫柔 再也找不到擁抱的理由 情人最后難免淪為朋友 懷抱既然不能逗留 何不在離開的時(shí)候 一邊享受 一邊淚流 十年之前 我不認(rèn)識(shí)你 你不屬于我 我們還是一樣 陪在一個(gè)陌生人左右 走過漸漸熟悉的街頭 十年之后 我們是朋友 還可以問候 只是那種溫柔 再也找不到擁抱的理由 情人最后難免淪為朋友 直到和你做了多年朋友 才明白我的眼淚 不是為你而流 也為別人而流

/10-陳奕迅《富士山下》（粵語版）→《愛情轉(zhuǎn)移》

《富士山下》填詞人：林夕

《愛情轉(zhuǎn)移》填詞人：林夕

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎 這風(fēng)褸我給你磨到有襟花 連調(diào)了職也不怕 怎么始終牽掛 苦心選中今天想車你回家 原諒我不再送花 傷口應(yīng)要結(jié)疤 花瓣鋪滿心里墳場才害怕 如若你非我不嫁 彼此終必火化 一生一世等一天需要代價(jià) 誰都只得那雙手靠擁抱亦難任你擁有 要擁有必先懂失去怎接受 曾沿著雪路浪游 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有 何不把悲哀感覺假設(shè)是來自你虛構(gòu) 試管里找不到它染污眼眸 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走 我絕不罕有 往街里繞過一周 我便化烏有 情人節(jié)不要說穿 只敢撫你發(fā)端 這種姿態(tài)可會(huì)令你更心酸 留在汽車?yán)锶∨?應(yīng)該怎么規(guī)勸 怎么可以將手腕忍痛劃損 人活到幾歲算短 失戀只有更短 歸家需要幾里路誰能預(yù)算 忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉(zhuǎn) 東京之旅一早比一世遙遠(yuǎn) 誰都只得那雙手靠擁抱亦難任你擁有 要擁有必先懂失去怎接受 曾沿著雪路浪游 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有 何不把悲哀感覺假設(shè)是來自你虛構(gòu) 試管里找不到它染污眼眸 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走 我絕不罕有 往街里繞過一周 我便化烏有 誰都只得那雙手靠擁抱亦難任你擁有 要擁有必先懂失去怎接受 曾沿著雪路浪游 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有 何不把悲哀感覺假設(shè)是來自你虛構(gòu) 試管里找不到它染污眼眸 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走 我絕不罕有 往街里繞過一周 我便化烏有 你還嫌不夠 我把這陳年風(fēng)褸 送贈(zèng)你解咒

徘徊過多少櫥窗 住過多少旅館 才會(huì)覺得分離也并不冤枉 感情是用來瀏覽 還是用來珍藏 好讓日子天天都過得難忘 熬過了多久患難 濕了多長眼眶 [2] 才能知道傷感是愛的遺產(chǎn) 流浪幾張雙人床 換過幾次信仰 才讓戒指義無反顧的交換 把一個(gè)人的溫暖 轉(zhuǎn)移到另一個(gè)的胸膛 讓上次犯的錯(cuò)反省出夢想 每個(gè)人都是這樣 享受過提心吊膽 才拒絕做愛情待罪的羔羊 回憶是捉不到的月光握緊就變黑暗 讓虛假的背影消失于晴朗 陽光在身上流轉(zhuǎn) 等所有業(yè)障被原諒 愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢 燭光照亮了晚餐 照不出個(gè)答案 戀愛不是溫馨的請客吃飯 床單上鋪滿花瓣 擁抱讓它成長 太擁擠就開到了別的土壤 感情需要人接班 接近換來期望 期望帶來失望的惡性循環(huán) 短暫的總是浪漫 漫長總會(huì)不滿 燒完美好青春換一個(gè)老伴 把一個(gè)人的溫暖 轉(zhuǎn)移到另一個(gè)的胸膛 讓上次犯的錯(cuò)反省出夢想 每個(gè)人都是這樣 享受過提心吊膽 才拒絕做愛情待罪的羔羊 回憶是捉不到的月光握緊就變黑暗 讓虛假的背影消失于晴朗 陽光在身上流轉(zhuǎn) 等所有業(yè)障被原諒 愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢 把一個(gè)人的溫暖 轉(zhuǎn)移到另一個(gè)的胸膛 讓上次犯的錯(cuò)反省出夢想 每個(gè)人都是這樣 享受過提心吊膽 才拒絕做愛情待罪的羔羊 回憶是捉不到的月光握緊就變黑暗 讓虛假的背影消失于晴朗 陽光在身上流轉(zhuǎn) 等所有業(yè)障被原諒 愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢 你不要失望 蕩氣回腸是為了 最美的平凡

說實(shí)話，原版珠玉在前，跨語言的歌詞改編和重填，確實(shí)挺難的。

1-要順口：中文喜歡押韻（比如“夢想”對“遠(yuǎn)方”），翻譯時(shí)得硬湊押韻，還不能太生硬。

2-要換皮不換骨：原歌詞的意思不能丟，但得換成咱們熟悉的東西。

3-要跟著曲子走：歌詞字?jǐn)?shù)得對上音樂節(jié)拍，不能唱出來像rap突然加速，或者拖拖拉拉。

4-要加戲不加價(jià)：外語里沒有的意境，中文可能得編點(diǎn)新詞。

太直譯像說明書，太瞎編又怕原本的韻味沒了。不過，正因?yàn)殡y，所以林夕、姚若龍、黃偉文才是人人佩服的大師。

你還知道哪些歌詞重填后反而加分的歌曲？歡迎在評(píng)論區(qū)分享。