視覺(jué)錯(cuò)位設(shè)計(jì) —— 看 Apple 新品發(fā)布會(huì)片頭(附中英翻譯)
文字、翻譯：Vivian.P@dmunion.com
在剛剛過(guò)去的2014年9月9日蘋(píng)果新品發(fā)布會(huì)開(kāi)幕之前，大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)播放了蘋(píng)果最新制作的官方片頭視頻，視頻以“Perspective 視角”為題，再一次重申了蘋(píng)果對(duì)于“Different 非同凡想”理念的執(zhí)著與全新演繹。
視頻保持了蘋(píng)果一貫極簡(jiǎn)的風(fēng)格之外，還加入了獨(dú)具創(chuàng)意的視覺(jué)錯(cuò)創(chuàng)意設(shè)計(jì)，從設(shè)計(jì)的角度展現(xiàn)了“Different 非同凡想”的企業(yè)理念。溫婉而極富張力的表達(dá)，一如既往打動(dòng)人心。
我們特別還原了視頻中的配文，并且附上原創(chuàng)中文翻譯。與君共饗。
Here is to those who have always seen things differently
The ones who follow a vision,not a path
while others perceive first as valuable,
you value the first thing that actually matters
while others are distracted by the new,
you focus on the significance of a whole new take.
Even before you could see how change things,
you never doubted we would.
And then we did together.
Again and Again and Again.
Relentless Optimism
is what moves the world forward.
So, keep seeing things Differently
Keep trusting there is always Another Way, A Better Way. A Bigger Way
One that lifts up humanity.
Break down our barriers.
And heals the landscape.
You are the difference between the world as it was and the Better Place it will become
And
Different is the one thing about us that will always be the same.
(原創(chuàng)譯文：)
致那些永遠(yuǎn)以非同凡想視角看待事物的人,
那些不甘于循規(guī)蹈矩，而一直追逐理想的人.
當(dāng)其他人都以利益為先,
你卻能時(shí)刻專(zhuān)注于重要的事物;
當(dāng)其他人滿(mǎn)眼為各種新鮮事物所占據(jù),
你卻能從各種新鮮現(xiàn)象中洞悉獨(dú)特意義;
即便你早已察覺(jué)創(chuàng)造改變的方法，
你卻依然相信團(tuán)隊(duì)一起努力的力量會(huì)更大，從未懷疑.
于是，我們并肩探索，不斷嘗試，力求改變,
一次又一次，一次又一次.
永葆樂(lè)觀,
才能有力量推動(dòng)世界前行.
所以，請(qǐng)一直保持以非同凡想視角看待一切事物,
永遠(yuǎn)相信，一定會(huì)有另一條道路（方法），另一條更好的道路（方法），更寬廣（更具逼格）的道路 (方法)。
那些致力于——
弘揚(yáng)人性，
破除障礙
修繕?biāo){圖
的人
你們能夠打破陳規(guī)，創(chuàng)造改變，將世界推向一個(gè)更美好的全新之境。
保持非同凡想，是我們唯一也是永遠(yuǎn)堅(jiān)持不變的視角。
附：蘋(píng)果的方法論－Apple蘋(píng)果WWDC 2013片頭
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論哦，快來(lái)評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）