一直被誤解，從未被理解：十個 emoji 令人震驚的真相
來源：Mashable
編譯：pearl.wu@dmunion.com
（轉載請注明來自@數英網 | DIGITALING）
emoji 即表情符號，在我們的日常對話中已經無所不在，作為一種非官方語言流行于全世界。由于它的通俗易懂，很多人敢拍著胸脯說自己對其含義了如指掌。
比如，那張笑中帶淚的臉大家都很熟悉也鮮有歧義，它代表“眼淚都笑出來了”。那下文那個穿著粉色衣服舉著手的女孩呢？你能準確說出它的含義嗎？
有一個組織叫作統一碼聯盟（The Unicode Consortium），它負責標準字符的編碼，也因此我們才能在不同的設備無障礙查看 emoji。在它的官網上有這么一句，“盡管不同平臺顯示的 emoji 樣式不太一樣，但它們各自的含義還是保持一致的”。
而實際上，不少 emoji 的含義并不統一。
很多 emoji 的含義是基于日本文化發展開來的，這也不難理解，畢竟日本才是 emoji 的發源地（譯者插嘴：emoji 一詞本身也來源于「絵文字」的日文發音，讀作 /e'm??d?i/ 而非 /i?'m??d?i/）。之后人們又為某些 emoji 添加了許多新的含義，這些新含義已經后來居上占據了主流。那么一起來看看這些令人震驚的真相吧。
以下每幅圖的標題均采用蘋果官方中文翻譯。
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
本文系作者授權數英發表，內容為作者獨立觀點，不代表數英立場。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
本文系作者授權數英發表，內容為作者獨立觀點，不代表數英立場。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本內容為作者獨立觀點，不代表數英立場。
本文禁止轉載，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
本文系數英原創，未經允許不得轉載。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）