618，淘寶給外國友人一點小小的中文震撼
618，阿巴斯文學的風還是吹到了淘寶。
事情是這樣的，今年618剛開始，淘寶就接到了這樣一則私信。中文散裝，但急需幫助，且態(tài)度熱情的外國友人立刻吸引了淘寶的注意力。
而且此情此景讓人莫名幻視某類考題，belike↓。
假如你是淘寶運營，正在進行618，這天，一位素未蒙面的法國朋友 Vincent 發(fā)來私信，尋求參與 6 月 18 日優(yōu)惠活動建議，請你給Vincent 回信，幫助他節(jié)省金錢。
進入高速運轉(zhuǎn)的618周期，往小了說，這是一個人的小疑問，往大了說，這是國際化工作沒有做到位。
可以不活，不能沒活，淘寶立刻求助評論區(qū)的人脈。
01
自古評論出人才
好笑程度1000000%
面對外國友人的真誠提問，一生好客的中國人，熱情無需多言！微博發(fā)布之后，不嫌事大的網(wǎng)友第一時間吻了上來。
友好地科普交流禮儀，對于“親”的解讀，就算翻新華字典也挑不出錯。
用霸總的口味，說了好大一句廢話！配合ID閱讀更佳。
態(tài)度倒是認真，直觀詮釋了中文的博大精深。
空耳大師們貢獻了絕妙的中文聽力題。
抽象程度直奔GRE。
甚至讓人懷疑自己的數(shù)學底蘊。
有網(wǎng)友字多話密，口水話一占就是四分之一屏，脫水后就會發(fā)現(xiàn)全是壞水。
有省錢大師提出拼單，約等于同在北半球，一個過夏天，一個過冬天。
還有大聰明當起了掮客，竟然敢賺淘寶的差價？！
有人同音異義一轉(zhuǎn)三千里。
有的留言看得人頭皮癢癢的。
還有仗著信息差，玩降維打擊的。
甚至外國人也可以成為錦鯉，直接許愿不帶猶豫。
留言一多必有拉踩，看得人心里栓栓的。
如果有困擾，可以把錢給我這樣就不會有困擾。
中文的博大精深，我們從不懷疑，網(wǎng)友的中了邪一樣的創(chuàng)作能力，更是讓人嘆為觀止。邏輯漏洞一層套著一層，修辭小陷阱更是按噸賣，愛坑人的網(wǎng)友有福了。
02
聽勸的淘寶
被求助次數(shù)+1+1+1
面對上千條轉(zhuǎn)評的信口開河，眼看著中法友誼可能就此消散，淘寶緊急補救，連夜肝出了攻略。為螺螄粉、魔芋爽、折耳根等易暴雷食物圈上重點，對洗潔精、洗面奶、開塞露和鼻炎噴霧等易混淆物品著重強調(diào)，還準備了中英雙語，不可謂之不刻苦。
只是，智者千慮總有一失—— Dear Vincent，他來自法國。
評論區(qū)一聲質(zhì)問，堪稱釜底抽薪。成果被一秒否定，淘寶輕輕地碎掉了。
更多網(wǎng)友前仆后繼，在評論區(qū)爭相提名。
論人脈之廣，足以讓人大開眼界。
還有提名孟加拉·貓語的，說自家貓考過研能看懂。
評論區(qū)盡管張嘴，淘寶手速已經(jīng)起飛。
03
多兒勸學
攻略講清講準講透講全
心有余悸的淘寶找到專業(yè)人士&社交悍匪@多鄰國_Duolingo，一口氣推出了15種語言的購物指南，供全世界乃至全宇宙的朋友，珍藏、分享和使用。
追連載追到這里的鐵粉，開始咬文嚼字。
淘寶表示，粉絲只管輸出，圓場交給我。
中文、英語、日語、韓語、法語、西班牙語、意大利語、德語、越南語等版本的指南，用詞考究，功底扎實，橫跨六個大洲，覆蓋約60%以上的人口。
還有風格獨特的小眾語言。
以防大家不了解，淺搜了幾個真實案例。
淘寶的“我真的盡力了”，是真的可以信。
萬眾期待的貓語，也真的有了。
表情包頂流嗎嘍語，“嗚哦618嗚哦嗚哦”有種山歌般的動聽。
還有★暀倳￠芣堪∞冋渞°的火星文版，看得懂已成為賽博案底。
此刻，英文版看起來是如此的眉清目秀。
但逃課的多鄰國用戶還是應激了，這勸學范圍如斯恐怖。
小語種人在評論區(qū)玩找茬，發(fā)現(xiàn)了求職新賽道。
鏟屎官預備役聞著味就來了，做出了偷感很重的決定。
聰明小貓現(xiàn)身說法，這面相我看行。
還有小貓點了個踩，讓你下載反詐app。
甚至還有靈魂質(zhì)問，不把貓語置頂，淘寶你是倒反天罡。
小眾食物的擁簇也展開申辯，口味之爭讓人當場失去語言。
班味很重的嗎嘍語辨析，讓人很想沉默，又想反駁。
最終，15個版本到底也沒堵住網(wǎng)友的嘴，評論區(qū)空降KPI。
需求數(shù)量持續(xù)走高，實在不行，就給大學生開實習證明吧！
釘釘?shù)牧粞?，更是讓《燃冬》大戲現(xiàn)場開演。
怎么還有人分不清淘寶和多鄰國？
不過沒關系，都是我的寶兒。
下一期選題“如何區(qū)分淘寶和多鄰國”可以定了。
……
從外國友人的私信，走向千奇百怪，淘寶的評論區(qū)沒有半小時完全走不出來。
最終，Vincent或多或少得到了幫助，網(wǎng)友們確確實實得到了開心。品抽象需求，過抓馬人生，真是皆大歡喜！
轉(zhuǎn)載請在文章開頭和結(jié)尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）