課程字幕修改的痛苦誰懂？這些教培公司用分秒幀效率倍增

原創(chuàng) 贊收藏 評(píng)論

舉報(bào) 2024-04-25

掃描,分享朋友圈

視頻字幕修改是每個(gè)后期人員最痛苦的工作環(huán)節(jié)之一，哪怕只改一個(gè)字，都需重新壓制和導(dǎo)出。一遍遍地修改、合成、導(dǎo)出，隨時(shí)都可能令電腦CPU崩潰，也讓后期人員心力交瘁。

偏偏，對(duì)于教育行業(yè)來說，字幕錯(cuò)誤是絕對(duì)零容忍的。在線教育公司需要生產(chǎn)大量的課程視頻，對(duì)字幕的審核就是課程制作過程中的一個(gè)必不可少環(huán)節(jié)。

在我們調(diào)研的頭部教培企業(yè)，如猿輔導(dǎo)、作業(yè)幫、好未來等，課程制作團(tuán)隊(duì)都有專門的字幕審核流程。但過去，他們的解決方案仍然是人工兜底，同一章、同一頁內(nèi)容，可能需要來回審4、5遍。對(duì)于視頻后期人員而言，則是每次字幕修改，哪怕只是該一個(gè)字，都需要重新合成和導(dǎo)出視頻，而這些視頻通常都是幾十分鐘的中長(zhǎng)視頻，合成、導(dǎo)出費(fèi)時(shí)費(fèi)力。

現(xiàn)在，他們用分秒幀大幅提升了字幕修改的效率。

分秒幀以便捷、高效的在線審片方式著稱，對(duì)于字幕內(nèi)容的審核也開發(fā)了針對(duì)性的功能。

通過分秒幀，用戶可以基于視頻和SRT格式字幕文件創(chuàng)建工程文件，以外掛字幕的形式，對(duì)視頻和字幕進(jìn)行組合播放。當(dāng)審閱者對(duì)字幕內(nèi)容提出修改意見，后期人員在剪輯軟件中對(duì)字幕進(jìn)行修改之后，單獨(dú)導(dǎo)出字幕文件再次提交確認(rèn)即可。

這樣一來，就只需要對(duì)外掛字幕進(jìn)行修改，而不需要一遍遍合成和導(dǎo)出成片，這就大幅提高后期制作的效率。

猿輔導(dǎo)、作業(yè)幫、好未來等在線教育公司的課程制作團(tuán)隊(duì)在引進(jìn)了分秒幀之后，基本都采用了這樣的字幕審核和修改方式，平均每個(gè)視頻，節(jié)省制作時(shí)間超過2小時(shí)。

關(guān)于分秒幀

分秒幀——云時(shí)代音視頻生產(chǎn)協(xié)作平臺(tái)。

可幫助音視頻創(chuàng)作者在云端構(gòu)建工作流，從意見收集到成片交付，以及素材和版本管理、項(xiàng)目流程管控，分秒幀都可一站式搞定。無論身在何處，分秒幀都能讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)無縫協(xié)作，擁有更短的審改周期，更高的出片效率，更簡(jiǎn)單的交付方式，指數(shù)級(jí)提高內(nèi)容生產(chǎn)效率，實(shí)現(xiàn)視頻創(chuàng)作“多快好省”。

創(chuàng)立于2019年，目前已經(jīng)為來自廣告?zhèn)髅健CN&自媒體、游戲動(dòng)畫、教育培訓(xùn)、電商等不同行業(yè)的百萬音視頻從業(yè)者及專業(yè)機(jī)構(gòu)提供生產(chǎn)協(xié)作服務(wù)。

本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。